1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,407 --> 00:00:23,477 AMOR NO ESCRITÓRIO 3 00:00:23,767 --> 00:00:25,598 mesmo que você não perceba. 4 00:00:25,767 --> 00:00:28,679 Quando você menos espera vai te derrubar. 5 00:00:29,207 --> 00:00:30,959 Perigo, amor em ação. 6 00:00:31,327 --> 00:00:32,999 Quando você se sente um pouco estúpido, 7 00:00:33,167 --> 00:00:36,159 Tenho certeza que é o Cupido. 8 00:00:36,767 --> 00:00:39,804 Você vai cair Você não sabe quando ou onde. 9 00:00:40,207 --> 00:00:41,879 Feche as janelas, trancar as portas. 10 00:00:42,047 --> 00:00:44,163 Você deve ter cuidado. 11 00:00:44,327 --> 00:00:46,045 Perigo, amor em ação. 12 00:00:46,207 --> 00:00:47,959 É a velha história. 13 00:00:48,127 --> 00:00:51,119 Quando você parece estar Na glória, é aí que tudo começa. 14 00:00:51,487 --> 00:00:54,320 Não pense que você é muito inteligente 15 00:00:54,487 --> 00:00:58,844 então você vai cair e você vai quebrar seu coração. 16 00:01:15,327 --> 00:01:16,760 ADVOGADOS 17 00:01:19,167 --> 00:01:21,317 Eu disse para não me incomodar. 18 00:01:21,487 --> 00:01:23,955 O Sr. Duncan insiste em vê-lo. 19 00:01:24,127 --> 00:01:25,480 Deixe-o esperar um minuto. 20 00:01:25,727 --> 00:01:27,524 Eu não sabia que ele estava de volta. 21 00:01:27,687 --> 00:01:30,201 Como eu disse, Bob, talvez os tribunais... 22 00:01:31,047 --> 00:01:33,515 - Allen! - Sr. Parsons, eu renuncio. 23 00:01:33,887 --> 00:01:35,878 - Allen, não fique... - Eu renuncio. 24 00:01:36,047 --> 00:01:39,801 Estou nesta empresa há muitos anos e eu sempre cumpri, 25 00:01:40,047 --> 00:01:41,844 mas os Pemberton Eles são demais para mim. 26 00:01:42,007 --> 00:01:43,998 -Os Pemberton? - Sente-se, Allen. 27 00:01:44,847 --> 00:01:48,556 Eles são os donos da propriedade O que o Westchester Club quer. 28 00:01:48,727 --> 00:01:52,402 O clube ofereceu uma boa quantia, Parecia algo fácil. 29 00:01:52,567 --> 00:01:53,920 Algo fácil. 30 00:01:54,327 --> 00:01:55,840 Existem oito herdeiros. 31 00:01:56,007 --> 00:01:58,157 eu só tinha para obter suas assinaturas. 32 00:01:58,327 --> 00:02:00,716 Parece fácil, não é? Bem, eu renuncio. 33 00:02:00,887 --> 00:02:03,765 Sente-se. Você está exausto, descanse. 34 00:02:03,927 --> 00:02:05,326 Eu vou descansar. 35 00:02:05,487 --> 00:02:07,955 eu irei para um hospital seis meses, um ano. 36 00:02:08,127 --> 00:02:11,403 Em algum lugar onde eu não posso ouvir o nome de Pemberton. 37 00:02:11,567 --> 00:02:13,159 Eles são loucos, loucos como o inferno. 38 00:02:13,327 --> 00:02:16,797 Sr. Ele é um cientista um pouco excêntrico. 39 00:02:16,967 --> 00:02:18,366 Um pouco excêntrico? 40 00:02:18,527 --> 00:02:20,438 Sr. Hilton, me escute. 41 00:02:20,607 --> 00:02:23,917 há três meses Ele era um homem saudável e feliz. 42 00:02:24,087 --> 00:02:25,281 Eu estava com apetite. 43 00:02:25,447 --> 00:02:28,166 Fui designado para a venda da propriedade Pemberton. 44 00:02:28,327 --> 00:02:31,444 O que você acha que foi mais Obviamente o que devo fazer? 45 00:02:31,607 --> 00:02:33,165 - Envie-lhes uma carta. - Exato. 46 00:02:33,327 --> 00:02:36,717 Eu não mandei um para eles, mas mais de cem cartas. 47 00:02:36,887 --> 00:02:38,843 E nem uma única resposta. 48 00:02:39,287 --> 00:02:41,596 Eu escrevi cartas gentis, cartões estritos. 49 00:02:41,767 --> 00:02:43,598 - Não é uma resposta. - Eles não responderam? 50 00:02:43,767 --> 00:02:45,086 Nem uma palavra. 51 00:02:45,527 --> 00:02:47,404 O que você teria feito? 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,439 - Vá vê-los pessoalmente. - Exato. 53 00:02:49,607 --> 00:02:52,121 Eu fiz isso, mas não é tão fácil como parece. 54 00:02:52,407 --> 00:02:54,284 Eles são uma família viajante. 55 00:02:54,447 --> 00:02:56,961 Peguei duas tias solteironas em Connecticut. 56 00:02:57,127 --> 00:02:59,482 Eu persegui o Sr. Herbert Pemberton para Boston. 57 00:02:59,647 --> 00:03:01,126 As solteironas Eles não abriram a porta. 58 00:03:01,287 --> 00:03:02,845 Herbert jogou uma lata de tinta em mim. 59 00:03:03,007 --> 00:03:05,202 Parece que isso o incomodou enquanto pintava. 60 00:03:05,367 --> 00:03:07,801 Eles parecem estranhos, mas acalme-se. 61 00:03:07,967 --> 00:03:09,400 Eles disseram que tinham ido para Aiken. 62 00:03:09,567 --> 00:03:11,797 Eu os segui. Que gente! 63 00:03:12,807 --> 00:03:14,877 Sr. Parsons, sinto-me um idiota. 64 00:03:15,247 --> 00:03:19,240 Estou no caso há seis meses. e ainda não levantei a questão. 65 00:03:19,607 --> 00:03:22,599 Acho que seria melhor se ele renunciasse. 66 00:03:22,767 --> 00:03:24,519 Calma, Allen. E descanse. 67 00:03:24,687 --> 00:03:27,838 Iremos atribuir o caso a outro. Deixe outra pessoa seguir os Pembertons. 68 00:03:28,007 --> 00:03:30,601 - Coitado. - Vamos mandar Henry MacMorrow. 69 00:03:31,327 --> 00:03:33,682 Eu sei, mas pense nisso. 70 00:03:33,847 --> 00:03:36,725 -Henry é um cantamananas. - Essas pessoas vão acordá-lo. 71 00:03:38,287 --> 00:03:40,039 Talvez ele seja o homem perfeito. 72 00:03:41,767 --> 00:03:42,722 Sim, Sr. 73 00:03:42,887 --> 00:03:45,037 - Ligue para o Sr. MacMorrow. - Sim, senhor. 74 00:03:46,847 --> 00:03:48,485 Allen, vá para casa e descanse. 75 00:03:48,767 --> 00:03:49,836 Pobre MacMorrow. 76 00:03:50,007 --> 00:03:52,077 Sinto muito por você. 77 00:03:52,247 --> 00:03:53,839 - Você verá quando conhecer o Júnior. - Júnior? 78 00:03:54,007 --> 00:03:55,679 O Pemberton mais jovem. 79 00:03:55,847 --> 00:03:58,645 Dez anos. Mas um prodígio. 80 00:03:58,807 --> 00:04:01,526 - Um prodígio? - Ele já terminou o ensino médio. 81 00:04:01,687 --> 00:04:04,281 Com a média mais alta da história. 82 00:04:04,447 --> 00:04:06,324 -Aos dez anos? - Sim. 83 00:04:06,487 --> 00:04:08,523 está pronto para entrar em Harvard. 84 00:04:08,687 --> 00:04:12,475 Leia, escreva e fale 12 idiomas incluindo o antigo egípcio. 85 00:04:12,767 --> 00:04:15,520 Vá para casa, Allen, e descanse. 86 00:04:15,687 --> 00:04:16,722 Obrigado, eu irei. 87 00:04:16,887 --> 00:04:18,286 O Sr. MacMorrow já saiu. 88 00:04:18,447 --> 00:04:20,881 Está no Central Park alimentando os pombos. 89 00:04:21,047 --> 00:04:24,596 Depois ele costuma ir ao aquário. 90 00:04:24,767 --> 00:04:27,804 Jones irá procurá-lo e explicar-lhe o caso Pemberton. 91 00:04:28,287 --> 00:04:30,323 Reserve um lugar à noite para Aiken 92 00:04:30,567 --> 00:04:32,797 e que MacMorrow está na estação. 93 00:04:32,967 --> 00:04:36,198 Te vejo lá com os papéis e lhe dará instruções. 94 00:04:36,367 --> 00:04:38,119 - Sim, senhor. - O aquário. 95 00:04:38,287 --> 00:04:42,485 Se os Pembertons são loucos, Henry se sentirá em casa. 96 00:04:43,207 --> 00:04:47,280 Expresso Mason Dixon! Faixa 11! 97 00:04:47,767 --> 00:04:49,564 Menos de dois minutos. Onde será? 98 00:04:49,727 --> 00:04:51,763 Jones vai encontrá-lo, ele sempre faz isso. 99 00:04:51,927 --> 00:04:53,406 - Conheça seus costumes. - Seus costumes! 100 00:04:53,567 --> 00:04:56,400 O hábito da irresponsabilidade e chegando tarde. 101 00:04:56,567 --> 00:04:59,843 Ele é bom, mas mimado por dinheiro, sem qualquer incentivo. 102 00:05:00,007 --> 00:05:02,237 - Incentivo? - Aqui está! 103 00:05:07,847 --> 00:05:09,963 Olá, estou sem fôlego. Uma barra de chocolate? 104 00:05:10,127 --> 00:05:12,561 Não, seu carro-leito está aí com sua bagagem. 105 00:05:12,727 --> 00:05:14,319 Os papéis estão aqui. 106 00:05:14,487 --> 00:05:16,398 Você vai perceber o quão importante o que é isso 107 00:05:16,567 --> 00:05:17,682 Claro, mas não me parece tão difícil 108 00:05:17,847 --> 00:05:21,442 Eu vou para Aiken, faço os Pembertons Assine os papéis e eu os trago. 109 00:05:21,607 --> 00:05:22,722 Talvez não seja tão fácil. 110 00:05:22,887 --> 00:05:25,685 Nós escrevemos de novo e de novo e não houve resposta. 111 00:05:25,847 --> 00:05:28,805 - Você já conhece os cientistas. - Nosso cliente 112 00:05:28,967 --> 00:05:32,357 estão ansiosos para comprar a propriedade, espero resultados. 113 00:05:32,527 --> 00:05:33,880 Dê os papéis como assinados. 114 00:05:34,047 --> 00:05:36,880 Aqui estão seus ingressos, É um beliche inferior. 115 00:05:37,087 --> 00:05:39,965 - Obrigado, farei o que puder. - Mais uma coisa. 116 00:05:40,167 --> 00:05:41,486 Nos três anos 117 00:05:41,647 --> 00:05:44,798 desde que seu pai morreu Não se destacou exatamente. 118 00:05:45,007 --> 00:05:47,077 Eu admito, mas não é tudo culpa minha. 119 00:05:47,247 --> 00:05:48,805 Veja quais casos tão sem importância. 120 00:05:48,967 --> 00:05:51,879 - Esta é sua chance. - E se eu não obedecer eles podem me demitir 121 00:05:52,087 --> 00:05:54,521 e minha vida vai passar alimentando os pombos. 122 00:05:54,687 --> 00:05:56,200 - No trem! - Eu vou lembrar. 123 00:05:56,367 --> 00:06:00,042 Espere. Ele vai neste trem porque Antonieta Pemberton, a filha 124 00:06:00,207 --> 00:06:03,119 da família embarca, Estrada Aiken. 125 00:06:03,287 --> 00:06:06,006 - Apareça se puder. - Tome isso como certo, Sr. Parsons. 126 00:06:06,167 --> 00:06:09,045 Adeus, você não tem nada com que se preocupar. Adeus, Jones, adeus, Gil. 127 00:06:09,527 --> 00:06:11,483 eu tenho a impressão que ele será capaz de fazer isso. 128 00:06:11,767 --> 00:06:14,281 O que virá com papéis assinados. 129 00:06:14,767 --> 00:06:16,485 Os papéis, ele os esqueceu! 130 00:06:17,447 --> 00:06:18,675 A pasta. 131 00:06:19,527 --> 00:06:21,404 Adeus. 132 00:06:49,567 --> 00:06:50,795 Onde estamos? 133 00:06:51,687 --> 00:06:53,837 Clementine dormiu aqui? 134 00:06:54,967 --> 00:06:56,685 - O que? - Clementina. 135 00:06:56,847 --> 00:06:58,838 Ele gosta de dormir em uma cama diferente a cada noite. 136 00:06:59,007 --> 00:07:01,885 - Não, vá. - Tem certeza que ele não está aqui? 137 00:07:02,167 --> 00:07:03,725 Sim. Vá embora. 138 00:07:05,287 --> 00:07:06,606 Prevaricador. 139 00:07:06,767 --> 00:07:09,235 O que é isso? Tome cuidado! 140 00:07:12,087 --> 00:07:14,123 Clementina! Você não tem vergonha? 141 00:07:14,367 --> 00:07:17,677 Pegue isso, filho. Pegue, eu não posso... 142 00:07:21,327 --> 00:07:22,680 Que horas são? 143 00:07:22,847 --> 00:07:25,441 - Cinco da manhã. - Cinco horas! 144 00:07:25,767 --> 00:07:27,485 Você pode me ligar assim que abrir? o vagão-restaurante? 145 00:07:27,647 --> 00:07:29,000 - Sim, senhor. - E ouça. 146 00:07:29,207 --> 00:07:31,277 Se você ver algum animal solto, Eu não quero isso. 147 00:07:31,447 --> 00:07:33,005 - Animal? - Sim. Eu não quero isso. 148 00:07:33,167 --> 00:07:34,395 Não, senhor. 149 00:07:36,847 --> 00:07:38,565 Sim, senhor, suco de laranja, 150 00:07:38,727 --> 00:07:40,558 café preto e ovos Benedict. - Obrigado. 151 00:07:43,487 --> 00:07:44,602 Bom dia. 152 00:07:45,447 --> 00:07:46,516 Você de novo? 153 00:07:46,687 --> 00:07:50,396 Bom dia, jovem. Você está viajando sozinho? 154 00:07:50,767 --> 00:07:51,961 Eles fazem coisas 155 00:07:52,127 --> 00:07:54,038 muito melhor na Europa. 156 00:07:54,207 --> 00:07:56,118 Lá um garçom nunca serviria 157 00:07:56,287 --> 00:07:58,278 perguntas impertinentes. suco de abacaxi, 158 00:07:58,447 --> 00:08:02,042 cereais, panquecas, torradas com manteiga, geléia e café. 159 00:08:03,087 --> 00:08:05,237 Uau, ele é um membro da Sigma Beta 160 00:08:05,447 --> 00:08:07,358 - Phi. - Sim. 161 00:08:07,767 --> 00:08:10,201 É uma das fraternidades mais interessante. 162 00:08:10,367 --> 00:08:14,679 Fundada em 1778 por, espere, Júpiter Claypool Adams. 163 00:08:14,847 --> 00:08:17,361 Você sabe muito sobre Sigma Beta. 164 00:08:17,567 --> 00:08:19,717 Você vai se inscrever? no ensino médio? 165 00:08:19,887 --> 00:08:21,957 Já terminei o ensino médio. 166 00:08:24,007 --> 00:08:25,406 Eu vejo. 167 00:08:38,487 --> 00:08:40,284 Garçom, me sirva aí! 168 00:08:40,447 --> 00:08:42,358 Aqui está, ovos Benedict. 169 00:08:42,727 --> 00:08:44,558 - Ovos Benedict. - Você quer me deixar? 170 00:08:44,727 --> 00:08:48,003 - É um prato interessante. - Tudo bem. 171 00:08:48,167 --> 00:08:51,079 Comandante-em-chefe de Napoleão, Benedito Chaminade, 172 00:08:51,247 --> 00:08:53,124 sob os efeitos do grogue, 173 00:08:53,287 --> 00:08:56,040 Eu derramei o molho holandês sobre os ovos em vez de aspargos. 174 00:08:56,207 --> 00:08:59,438 Napoleão gostou e chamou para o prato "ovos Benedict." 175 00:09:00,087 --> 00:09:01,042 Não me diga. 176 00:09:01,247 --> 00:09:03,886 A coisa meia azeitona veio muito mais tarde. 177 00:09:04,047 --> 00:09:05,446 Sim, é engraçado. 178 00:09:05,647 --> 00:09:08,525 Parecem os olhos de uma pessoa morta. 179 00:09:08,687 --> 00:09:09,756 Sim. 180 00:09:27,487 --> 00:09:29,000 Acho que não estou com fome. 181 00:09:33,887 --> 00:09:36,276 Garçom, cancele meu pedido. 182 00:09:46,447 --> 00:09:49,166 - Minha pasta. - É imitação de couro. 183 00:09:49,407 --> 00:09:53,161 criança mimada, Eu deveria afogar você. 184 00:09:53,447 --> 00:09:55,881 -Sem violência! - São papéis importantes. 185 00:09:56,647 --> 00:09:58,444 - Você é um prodígio, não é? - Ajuda! 186 00:09:58,927 --> 00:10:01,441 - Você vai ver que prodígio é. - Ajuda! 187 00:10:01,727 --> 00:10:03,001 Assassinato, polícia! 188 00:10:04,847 --> 00:10:06,724 - Que diabos? - Socorro, assassinato! 189 00:10:06,887 --> 00:10:09,924 Solte essa criança! Deixe-o ir, seu valentão! 190 00:10:10,207 --> 00:10:12,323 - Minha pasta! - Ele ficará orgulhoso. 191 00:10:12,487 --> 00:10:14,637 - Sair por aí batendo nas crianças. - Deixe-me explicar para você. 192 00:10:14,807 --> 00:10:16,160 - Não mude de assunto. - Escute, senhorita... 193 00:10:16,327 --> 00:10:19,160 - Você deveria ter vergonha. - Estou levando alguns papéis para Aiken... 194 00:10:19,327 --> 00:10:20,442 Isso não é desculpa. 195 00:10:20,607 --> 00:10:23,405 Se isso o tocar novamente, Vou mandá-lo embora. 196 00:10:23,567 --> 00:10:25,000 Vamos, Júnior. 197 00:10:25,167 --> 00:10:27,840 - Olhar! - Você vai... 198 00:10:31,127 --> 00:10:33,561 Desta vez sua irmã salvou você. 199 00:10:33,727 --> 00:10:35,445 O que você estava fazendo com os papéis dele? 200 00:10:35,607 --> 00:10:37,916 - Pela teoria do Professor Jordan. - O que? 201 00:10:38,207 --> 00:10:41,119 Sua teoria sobre as pessoas com cabelos castanhos cacheados. 202 00:10:41,287 --> 00:10:42,640 O que você está falando? 203 00:10:42,807 --> 00:10:45,162 O professor Jordan argumenta 204 00:10:45,327 --> 00:10:47,921 a teoria de que as pessoas com cabelos castanhos cacheados 205 00:10:48,087 --> 00:10:50,123 tem tendência à violência 206 00:10:50,287 --> 00:10:52,084 submetido a um irritação constante. 207 00:10:52,607 --> 00:10:54,882 �E o cavalheiro tem cabelo castanho cacheado? 208 00:10:55,047 --> 00:10:57,083 Sim, um bom exemplar. 209 00:10:57,927 --> 00:11:00,725 A viagem me entediou até que eu o vi. 210 00:11:00,887 --> 00:11:02,559 Vamos ver, 211 00:11:02,887 --> 00:11:05,560 como posso incomodar você daqui até Aiken? 212 00:11:06,807 --> 00:11:08,081 Garçom. 213 00:11:08,247 --> 00:11:11,045 - Onde está a senhorita Pemberton? - Senhorita Pemberton? 214 00:11:11,207 --> 00:11:12,879 Está na sala A. 215 00:11:13,047 --> 00:11:15,356 Foi aquele que acabou de repreendê-lo. 216 00:11:15,847 --> 00:11:16,802 O que? 217 00:11:34,487 --> 00:11:35,840 Você será... 218 00:11:52,727 --> 00:11:54,797 - Eu quero ir para... - Eu o vi primeiro. 219 00:11:55,087 --> 00:11:56,122 Olhar! 220 00:11:58,807 --> 00:12:00,365 Júnior! 221 00:12:02,447 --> 00:12:04,915 Júnior, você se perdeu! 222 00:12:10,087 --> 00:12:11,406 ENTREGAS DE TRÁS 223 00:12:11,567 --> 00:12:12,795 NÃO CORTE FLORES 224 00:12:12,967 --> 00:12:14,286 NÃO CONTRATADO 225 00:12:14,447 --> 00:12:16,039 PROIBIDA A VENDA NA RUA 226 00:12:16,327 --> 00:12:17,680 PERIGO, NÃO PASSE 227 00:12:17,847 --> 00:12:20,805 TENHA CUIDADO COM O CÃO LIMPE OS SAPATOS ANTES DE ENTRAR 228 00:12:29,807 --> 00:12:31,559 Espere, já volto. 229 00:12:34,687 --> 00:12:37,201 Bem-vindo à Mansão Pemberton, A família está esperando por você. 230 00:12:37,407 --> 00:12:40,046 - Você sabia que eu estava vindo? - Eles estão ansiosos para conhecê-lo. 231 00:12:40,487 --> 00:12:43,001 Você pegou um táxi? Enviamos um carro para o aeroporto. 232 00:12:43,167 --> 00:12:44,316 Eu vim de trem. 233 00:12:44,767 --> 00:12:46,519 Não preciso anunciar isso para você. 234 00:12:46,687 --> 00:12:49,076 Refresque-se aí e participe para a família na sala. 235 00:12:49,247 --> 00:12:50,282 Obrigado. 236 00:12:52,327 --> 00:12:54,283 Gerações futuras você verá esta janela 237 00:12:54,447 --> 00:12:55,960 como minha obra-prima. 238 00:12:57,287 --> 00:12:59,198 Eu a verei em alguns anos 239 00:12:59,967 --> 00:13:02,083 no Louvre, como num altar. 240 00:13:03,087 --> 00:13:06,079 Não sou mais surrealista. Sou pós-surrealista. 241 00:13:06,687 --> 00:13:08,837 - O que você está fazendo agora, Herbert? - Eu chamo isso: 242 00:13:09,007 --> 00:13:10,759 “A vida amorosa de uma xícara e um pires." 243 00:13:10,927 --> 00:13:13,122 Santo Deus, Eles também fazem isso? 244 00:13:14,687 --> 00:13:16,120 Aqui está um espécime raro 245 00:13:16,287 --> 00:13:19,040 que só é encontrado na coleção do czar Nicolau II. 246 00:13:19,207 --> 00:13:22,040 É da Moldávia, 1858. 247 00:13:22,207 --> 00:13:24,596 Este selo tem um história muito interessante. 248 00:13:25,007 --> 00:13:29,319 Tenho certeza que sim, mas qual é o sentido? Já está carimbado. 249 00:13:33,127 --> 00:13:34,719 Aqui está, finalmente. 250 00:13:35,167 --> 00:13:36,441 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 251 00:13:36,607 --> 00:13:38,802 - Sou a mãe da Toni. - Meu nome é Henry MacMorrow. 252 00:13:38,967 --> 00:13:42,562 Seu irmão, Herbert e seu tio Alan, meu irmão. 253 00:13:42,727 --> 00:13:45,958 E como Herbert é seu irmão, Herbert é meu filho. 254 00:13:46,247 --> 00:13:47,475 Meu nome é Alice Pemberton. 255 00:13:47,647 --> 00:13:49,603 - Qual era o nome dele? -Henry Mac Morrow. 256 00:13:49,767 --> 00:13:51,359 Não ria de mim! 257 00:13:51,527 --> 00:13:53,597 - Eu sei que é Howard. - Não, é o Henry. 258 00:13:53,767 --> 00:13:56,361 Mas eu me lembro bem que na carta de Toni ele disse 259 00:13:56,527 --> 00:13:58,165 que havia sido prometido para um homem chamado 260 00:13:58,327 --> 00:14:01,000 Howard Rogers. Você não pode chamá-lo de Henry. 261 00:14:01,167 --> 00:14:02,919 Você está interessado em filatelia? 262 00:14:03,087 --> 00:14:05,647 Sou Henry MacMorrow de Parsons, Hilton, Trent e MacMorrow. 263 00:14:05,807 --> 00:14:07,126 - Sra. -Sim? 264 00:14:07,287 --> 00:14:08,720 O cozinheiro está bêbado. 265 00:14:08,887 --> 00:14:11,401 E eles já vão duas vezes esta semana. 266 00:14:11,567 --> 00:14:13,080 Sem contar o seu dia de folga. 267 00:14:13,327 --> 00:14:14,840 Vamos ver o que posso fazer. 268 00:14:15,807 --> 00:14:17,604 - Você se importaria? - Ele está mais bonito que o do ano passado. 269 00:14:17,767 --> 00:14:20,804 - Qual será o seu fracasso? - Os namorados da Toni sempre falham. 270 00:14:21,167 --> 00:14:22,885 Talvez eu não tenha dinheiro. Você tem dinheiro? 271 00:14:23,047 --> 00:14:24,196 Sim, eu tenho. 272 00:14:24,607 --> 00:14:25,881 Então será outra coisa. 273 00:14:26,047 --> 00:14:27,639 Talvez eu seja um pouco míope. 274 00:14:27,807 --> 00:14:28,842 Talvez. 275 00:14:29,727 --> 00:14:30,762 Diga-me, 276 00:14:30,927 --> 00:14:33,316 - Eu queria perguntar sobre... - Ele ficará na sala verde. 277 00:14:33,487 --> 00:14:35,239 - Por aqui, por favor. - Um momento. 278 00:14:35,407 --> 00:14:37,204 - Está um pouco lotado. - Eu quero explicar... 279 00:14:37,367 --> 00:14:39,483 Existem alguns cavaletes, tintas e pincéis. 280 00:14:39,647 --> 00:14:41,160 - Veja, eu não estou... - Mas eu não acho... 281 00:14:41,327 --> 00:14:43,477 Ouça, devo lhe contar... 282 00:14:43,647 --> 00:14:45,524 Ocorreu um erro. Onde está o Sr. Pemberton? 283 00:14:45,687 --> 00:14:47,439 Ali está o Sr. Pemberton, senhor. 284 00:14:47,607 --> 00:14:48,835 Mas... 285 00:14:53,007 --> 00:14:55,760 - Sou Henry MacMorrow de Parsons... - Estou muito ocupado. 286 00:14:55,927 --> 00:14:57,280 Sr. Pemberton, por favor... 287 00:14:58,887 --> 00:15:01,685 Volte outra hora. Na próxima semana ou mês. 288 00:15:01,847 --> 00:15:02,996 Eu tenho uma proposta... 289 00:15:03,167 --> 00:15:06,079 Estou muito ocupado. Minha filha traz meu filho para casa. 290 00:15:12,847 --> 00:15:14,405 - Bem-vindo. - Onde está o papai? 291 00:15:14,567 --> 00:15:17,286 No estúdio. Espero que você tenha feito uma boa viagem. 292 00:15:17,447 --> 00:15:20,678 - Obrigado. Você cuida das malas? - Muito bom. 293 00:15:20,847 --> 00:15:22,360 Olá, pai. 294 00:15:22,527 --> 00:15:24,165 Bem-vindo, Júnior. 295 00:15:25,927 --> 00:15:27,804 - O que é isso? - Sua surpresa. 296 00:15:28,007 --> 00:15:30,077 Para o seu retorno. Exatamente o que você queria. 297 00:15:30,247 --> 00:15:32,363 Um brinquedo! Eu realmente queria um! 298 00:15:32,527 --> 00:15:33,642 Um urso de verdade? 299 00:15:33,807 --> 00:15:35,286 Não podemos, Júnior. 300 00:15:35,447 --> 00:15:37,961 Você se lembra do seu avestruz? E os problemas com os vizinhos? 301 00:15:38,127 --> 00:15:39,879 Você terá que se contentar com isso. 302 00:15:40,047 --> 00:15:42,720 Um ursinho de pelúcia! É muito adolescente. 303 00:15:42,887 --> 00:15:45,560 - Ele me chutou! - Que bobagem. 304 00:15:45,767 --> 00:15:48,486 - Eu estive aqui o tempo todo. - Não, na estação. 305 00:15:48,647 --> 00:15:51,366 - Ele me chutou. - Espere, deixe-me explicar para você. 306 00:15:51,527 --> 00:15:54,644 - Segure-o, vou procurar ajuda. - Isso é verdade? Você chutou meu filho? 307 00:15:54,807 --> 00:15:56,718 Por favor, deixe-me explicar. 308 00:15:56,887 --> 00:15:58,639 O que é isso? E quem é você? 309 00:15:58,807 --> 00:16:00,445 - Eu estou... - O namorado da senhorita Toni. 310 00:16:00,607 --> 00:16:02,996 - Namorado da senhorita Toni? - Houve um mal-entendido. 311 00:16:03,167 --> 00:16:04,725 Se você me deixar falar com você... 312 00:16:04,927 --> 00:16:06,076 Olá, pai. 313 00:16:06,807 --> 00:16:09,116 Toni, isso vai muito longe. 314 00:16:09,287 --> 00:16:11,517 Você tem que ter mais cuidado com os noivos 315 00:16:11,687 --> 00:16:14,076 o que você traz, esse cara Ele diz que chutou Junior. 316 00:16:14,247 --> 00:16:15,362 Eu não disse isso. 317 00:16:15,527 --> 00:16:18,644 Se eu não fosse o namorado dela, Eu o rasgaria vivo. 318 00:16:18,807 --> 00:16:21,241 Ele não é meu namorado. Ele é um bruto que bateu no Junior. 319 00:16:21,407 --> 00:16:23,443 Ele bateu no Júnior! É um animal, chame a polícia. 320 00:16:24,967 --> 00:16:27,162 Cale-se! Eu não aguento mais. 321 00:16:27,567 --> 00:16:31,037 Ouça-me, meu nome é MacMorrow. Eu não sou o namorado desta senhora. 322 00:16:31,207 --> 00:16:33,323 venho fazer negócios e eles me confundiram com outro. 323 00:16:33,487 --> 00:16:35,079 - Ele não é seu namorado? - Não. 324 00:16:35,287 --> 00:16:36,515 - Tem certeza? - Completamente. 325 00:16:36,687 --> 00:16:39,247 - Isso resolve tudo. - Não resolve nada. 326 00:16:39,407 --> 00:16:41,284 Vim falar com você sobre negócios. 327 00:16:41,487 --> 00:16:44,001 �Ele é o advogado quem escreveu todas aquelas cartas? 328 00:16:44,167 --> 00:16:45,725 Finalmente nos entendemos. 329 00:16:45,887 --> 00:16:48,560 - Lembre-se, pai, eu dei para você. - Ah, sim, cartas. 330 00:16:48,847 --> 00:16:52,123 Pai, você jogou fora sua correspondência novamente. 331 00:16:52,287 --> 00:16:54,198 Você prometeu que não faria isso. 332 00:16:54,367 --> 00:16:56,597 Tenho muito em que pensar. Sobre o que eles tratavam? 333 00:16:56,767 --> 00:16:57,836 Lembre-se que eu te contei. 334 00:16:58,007 --> 00:16:59,565 - Sr. - Mac Morrow. 335 00:16:59,727 --> 00:17:02,639 - Representa um clube canino... - Um clube de caça em Westchester. 336 00:17:02,807 --> 00:17:05,685 Bem, eles querem comprar a fazenda aquele avô nos deixou. 337 00:17:05,847 --> 00:17:09,237 Não deveríamos fazer negócios com um homem que bate em crianças. 338 00:17:09,407 --> 00:17:10,840 Herbert, é muito simples. 339 00:17:11,007 --> 00:17:14,317 Basta assinar um papel e o Senhor nos dá 100.000 dólares. 340 00:17:14,487 --> 00:17:17,445 Não. 100.000 cada? 341 00:17:17,607 --> 00:17:20,405 Não. Se você me deixar explicar para você. 342 00:17:20,967 --> 00:17:24,357 O clube quer comprar esta propriedade para expandir suas instalações 343 00:17:24,527 --> 00:17:27,963 e pagará 100.000 dólares será dividido entre os herdeiros. 344 00:17:28,287 --> 00:17:31,165 Desde seu falecido avô, Herbert Tillamook-Pemberton 345 00:17:31,327 --> 00:17:33,363 - morreu sem testamento. - Sra. 346 00:17:33,527 --> 00:17:35,597 O cozinheiro está jogando ovos para o sorveteiro 347 00:17:35,767 --> 00:17:39,476 Oh meu Deus, pare com isso! São 45 centavos a dúzia! 348 00:17:40,047 --> 00:17:43,437 Eu disse a ele, mas ele não para. Ele bebeu o xerez do Sr. Herbert 349 00:17:43,607 --> 00:17:45,802 e diz que isso o lembra ao seu segundo marido, que bateu nela. 350 00:17:45,967 --> 00:17:48,481 Herbert bateu no cozinheiro ou é o sorveteiro? 351 00:17:48,767 --> 00:17:51,884 Teremos que trancá-la novamente no armário do esfregão. 352 00:17:52,087 --> 00:17:54,806 Com licença, eu tenho que cuide do jantar. 353 00:17:55,967 --> 00:17:58,561 Jantar? Eu tenho que me vestir. 354 00:17:58,967 --> 00:18:00,366 - Com licença. - Com licença! 355 00:18:01,527 --> 00:18:02,642 Júnior! 356 00:18:02,807 --> 00:18:06,686 - Ele bateu forte? - Não muito, quase não borrifei nele. 357 00:18:07,127 --> 00:18:08,446 Que pena. 358 00:18:10,487 --> 00:18:12,398 Vai parecer para você que estamos um pouco louco 359 00:18:12,567 --> 00:18:14,319 Um pouco louco? Eu não chamaria assim. 360 00:18:14,487 --> 00:18:15,886 Bem, estamos entusiasmados. 361 00:18:16,047 --> 00:18:20,518 Fomos criados pelo nosso avô que acreditava que você teve que perder suas inibições. 362 00:18:20,687 --> 00:18:22,643 Faça o que quiser sempre que você quisesse. 363 00:18:22,807 --> 00:18:25,640 É ótimo, mas a polícia talvez ele se oponha algum dia. 364 00:18:25,807 --> 00:18:27,479 Sim, às vezes. 365 00:18:27,647 --> 00:18:30,036 Como quando a mãe se envolveu na fonte da Plaza. 366 00:18:30,207 --> 00:18:33,324 O juiz multou-o 100 dólares, é barato 367 00:18:33,487 --> 00:18:35,762 - por fazer o que você quer, certo? - Se você os tiver. 368 00:18:36,047 --> 00:18:40,245 Ela perdeu a bolsa, mas perguntou a ele entregue ao juiz. Você tem um pente? 369 00:18:40,407 --> 00:18:41,362 Não. 370 00:18:41,527 --> 00:18:44,246 Bem, pegue um, Está um pouco quebrado. 371 00:18:44,407 --> 00:18:46,318 Foi por emoção. 372 00:18:46,487 --> 00:18:49,206 Se este não fosse meu último oportunidade, eu fugiria 373 00:18:49,367 --> 00:18:51,198 - e deixe outra pessoa fazer isso. - Sua última chance? 374 00:18:51,367 --> 00:18:54,484 Se eu não fechar este negócio, Haverá um nome a menos na placa. 375 00:18:54,647 --> 00:18:56,638 Meu Deus, não podemos permitir isso. 376 00:18:56,807 --> 00:18:59,924 É terrível. Ele tem esposa e filhos aqueles para manter? 377 00:19:00,087 --> 00:19:01,964 - Não. - Então não é tão ruim. 378 00:19:02,647 --> 00:19:04,239 Eu sei, ele tem sua pobre mãe. 379 00:19:04,407 --> 00:19:06,284 - Bem, não... - Isso é o que faremos. 380 00:19:06,447 --> 00:19:09,757 Vai reunir a família e explicará a gravidade do assunto. 381 00:19:09,927 --> 00:19:13,442 Vou pegar suas assinaturas, não vou perder seu trabalho e sua mãe ficarão bem. 382 00:19:13,607 --> 00:19:15,757 - Muito obrigado. - De nada. 383 00:19:16,247 --> 00:19:17,521 Você é muito gentil. 384 00:19:17,687 --> 00:19:20,520 Eu deveria ir para o hotel mudar para o jantar. 385 00:19:20,727 --> 00:19:23,195 - Meu táxi está lá fora? - Não, eu paguei e ele foi embora. 386 00:19:23,367 --> 00:19:24,482 - Minha mala... - Na sala verde. 387 00:19:24,647 --> 00:19:26,399 Houve um mal-entendido. Você está trazendo para mim? 388 00:19:26,567 --> 00:19:29,400 Não posso, meu braço dói de um chute do cozinheiro 389 00:19:29,567 --> 00:19:30,841 trancando-a no armário. 390 00:19:31,007 --> 00:19:32,645 - Fique, senhor... - Mac Morrow. 391 00:19:32,807 --> 00:19:36,356 - Temos bastante espaço. - Ok, muito obrigado. 392 00:19:36,527 --> 00:19:37,676 De nada. 393 00:19:39,287 --> 00:19:40,686 Um minuto. 394 00:19:42,087 --> 00:19:44,396 Acredite na teoria do Professor Jordan? 395 00:19:44,567 --> 00:19:46,523 Professor Jordão? Eu não o conheço. 396 00:19:46,767 --> 00:19:48,359 Você já o conhecerá. 397 00:20:04,567 --> 00:20:05,761 Há algo errado, senhor? 398 00:20:05,967 --> 00:20:07,366 O que é aquilo? 399 00:20:07,607 --> 00:20:09,677 Uma das inspirações do Sr. 400 00:20:09,847 --> 00:20:11,519 - Ele chama isso de "amizade". - Amizade? 401 00:20:12,047 --> 00:20:15,039 Sua teoria é que nesta pintura as facas, 402 00:20:15,207 --> 00:20:17,004 garfos e colheres eles estão sempre unidos 403 00:20:17,167 --> 00:20:18,566 e eles dão uma mão. 404 00:20:18,967 --> 00:20:21,481 Ele disse algo sobre sublimação do inanimado. 405 00:20:21,647 --> 00:20:24,002 - Eu não o entendi. - Não me diga. 406 00:20:24,167 --> 00:20:27,284 -Como você subiu no telhado? - Ele se enforcou na lâmpada, senhor. 407 00:20:27,447 --> 00:20:28,562 É col... 408 00:20:29,767 --> 00:20:30,882 Incrível. 409 00:20:31,487 --> 00:20:34,365 Ele está pintando outra inspiração no chão do quarto dele. 410 00:20:35,247 --> 00:20:36,885 Lamento não poder mostrar a você. 411 00:20:37,047 --> 00:20:40,198 ninguém pode entrar até terminar. 412 00:20:40,407 --> 00:20:42,557 - Ninguém? - Nem mesmo o Sr. Herbert. 413 00:20:42,727 --> 00:20:45,002 Durma na garagem até acabar. 414 00:21:07,727 --> 00:21:09,319 Enchi a banheira. 415 00:21:09,487 --> 00:21:10,602 Obrigado, prefiro tomar banho. 416 00:21:10,767 --> 00:21:14,362 Master Junior removeu todos os chuveiros para fazer pistões 417 00:21:14,527 --> 00:21:16,119 para o trator que ele constrói. 418 00:21:16,487 --> 00:21:18,443 - Não me diga. - Algo mais? 419 00:21:18,607 --> 00:21:19,881 - Não, obrigado, estou bem. - Muito bom. 420 00:21:23,847 --> 00:21:25,166 Wilbur. 421 00:21:26,367 --> 00:21:27,595 Você poderia me instruir 422 00:21:27,767 --> 00:21:31,646 - sobre este? - Ele chama isso de "A marcha do tempo". 423 00:21:35,167 --> 00:21:36,759 Posso te fazer uma pergunta? 424 00:21:36,927 --> 00:21:37,962 Claro. 425 00:21:38,127 --> 00:21:41,005 "O chute que o atingiu" Junior era muito forte? 426 00:21:41,527 --> 00:21:42,562 Bem, 427 00:21:42,767 --> 00:21:45,042 Se fosse uma bola, teria percorrido 70 metros. 428 00:21:45,247 --> 00:21:47,556 Por favor, aceite meus parabéns, senhor. 429 00:21:48,407 --> 00:21:49,556 Será um prazer. 430 00:22:27,567 --> 00:22:31,003 Boa noite, Posso pegar uma lâmina para você? 431 00:22:36,447 --> 00:22:37,675 Uau, 432 00:22:37,847 --> 00:22:40,919 é mais fino do que seu último namorado. 433 00:22:54,367 --> 00:22:55,516 O que? 434 00:22:56,247 --> 00:22:57,475 O que é isso? 435 00:23:02,007 --> 00:23:03,122 O que é isso? 436 00:23:06,647 --> 00:23:11,004 Sente-se e ouça, Sr. MacAlgo tem algo importante a dizer. 437 00:23:11,367 --> 00:23:15,645 Você lerá os termos e se eles forem concordam que assinarão uma procuração 438 00:23:15,807 --> 00:23:17,320 e eu lhe darei o cheque. 439 00:23:17,887 --> 00:23:21,562 -O clube de Westchester... - Me desculpe, você quer café? 440 00:23:21,727 --> 00:23:22,876 Não, obrigado. 441 00:23:23,567 --> 00:23:25,080 O clube de Westchester, 442 00:23:25,247 --> 00:23:27,044 de agora em diante a parte da primeira parte 443 00:23:27,887 --> 00:23:30,401 é impaciente e ansioso adquirir, 444 00:23:30,567 --> 00:23:32,398 pela quantia de 100.000 dólares 445 00:23:32,567 --> 00:23:36,480 a terra conhecida como O-60, NE-180... 446 00:23:36,647 --> 00:23:37,682 Que confuso. 447 00:23:37,847 --> 00:23:40,486 Não seja estúpido, É a fazenda do vovô. 448 00:23:40,647 --> 00:23:43,241 Você sabe, vovô, ele era careca. 449 00:23:43,847 --> 00:23:45,075 Oh sim. 450 00:23:46,247 --> 00:23:49,205 - Vá em frente, leia. - Vou começar de novo. 451 00:23:50,687 --> 00:23:51,961 O clube de Westchester, 452 00:23:52,127 --> 00:23:54,357 de agora em diante a parte da primeira parte 453 00:23:54,687 --> 00:23:57,247 é impaciente e ansioso adquirir, pela soma 454 00:23:57,407 --> 00:23:58,999 - 100.000 dólares - Não, obrigado. 455 00:23:59,167 --> 00:24:00,998 A terra conhecida como O-60, 456 00:24:01,287 --> 00:24:03,278 NE-180 457 00:24:03,447 --> 00:24:05,961 da seção sudoeste do condado de Chicawasha. 458 00:24:06,127 --> 00:24:08,595 Que lindo, Chicawasha. 459 00:24:09,047 --> 00:24:13,802 "Da floresta escura veio a voz de Chicawasha chamando por seu Gooma." 460 00:24:17,887 --> 00:24:21,596 Do condado de Chicawasha, sendo o referido imóvel... 461 00:24:29,247 --> 00:24:30,646 A referida propriedade sendo propriedade 462 00:24:30,807 --> 00:24:32,399 dos herdeiros de Herbert 463 00:24:36,287 --> 00:24:38,562 Tillamook-Pemberton... Sendo propriedade dos herdeiros 464 00:24:39,167 --> 00:24:43,080 do falecido Tillamook Pemberton A partir de agora por parte... 465 00:24:46,687 --> 00:24:50,043 De agora em diante a parte da segunda parte... 466 00:24:51,287 --> 00:24:52,322 Sim? 467 00:24:52,647 --> 00:24:54,842 �Ele me deixa três dólares até o dia do pagamento? 468 00:24:55,007 --> 00:24:56,759 Sim, claro, Tire-os da minha bolsa. 469 00:24:56,927 --> 00:24:59,316 Obrigado. Meu corredor está me perseguindo. 470 00:25:01,767 --> 00:25:03,883 -Sim? - Sim. 471 00:25:07,007 --> 00:25:09,123 Sendo os herdeiros a parte da segunda parte, 472 00:25:09,327 --> 00:25:13,115 os herdeiros do falecido, 473 00:25:13,287 --> 00:25:15,801 sendo a parte da segunda parte... 474 00:25:15,967 --> 00:25:17,036 Somos nós? 475 00:25:17,687 --> 00:25:18,722 Sim. 476 00:25:18,927 --> 00:25:20,406 Não é legal? 477 00:25:20,567 --> 00:25:23,001 É melhor do que ser terceiro ou quarto. 478 00:25:24,207 --> 00:25:27,119 �Eu tricotei com o lenço do papai! 479 00:25:27,327 --> 00:25:29,887 - Uau, mãe. - Não fique nervoso. 480 00:25:30,847 --> 00:25:33,281 Você só precisa tirar uma agulha 481 00:25:33,607 --> 00:25:35,484 - e é isso. - Você estragou tudo. 482 00:25:35,647 --> 00:25:37,956 - Tio Alan, pelo amor de Deus. - Desculpe. 483 00:25:38,127 --> 00:25:41,563 Não sei nada de tricô. Eu só queria ajudar. 484 00:25:41,727 --> 00:25:43,126 Sim, continue. 485 00:25:44,167 --> 00:25:47,876 Os herdeiros por Herbert Tillamook Pemberton, 486 00:25:48,047 --> 00:25:49,400 de agora em diante 487 00:25:49,567 --> 00:25:51,558 - a parte da segunda parte. - De novo! 488 00:25:52,367 --> 00:25:55,996 �Aquele pirralho manchou de novo minha obra-prima com geléia! 489 00:25:56,167 --> 00:25:57,361 Eu vou matá-lo. 490 00:26:10,767 --> 00:26:14,806 Ok, desta vez não vou matá-lo, mas da próxima vez sim. 491 00:26:14,967 --> 00:26:19,040 Não se preocupe, ligaremos para um limpador de janelas. 492 00:26:19,207 --> 00:26:21,675 Wilbur, chame um limpador de janelas. 493 00:26:21,847 --> 00:26:24,805 Agora silêncio e vamos ouvir sobre a fazenda. 494 00:26:25,007 --> 00:26:26,804 Sr. MacAlgo, continue. 495 00:26:28,007 --> 00:26:29,122 Ele se foi! 496 00:26:29,447 --> 00:26:31,961 Santo Deus, O jovem desapareceu. 497 00:26:32,127 --> 00:26:33,560 Ele não é um mágico, é? 498 00:26:33,927 --> 00:26:35,076 Ele provavelmente está louco. 499 00:26:35,287 --> 00:26:37,118 Ele disse que ia nos dar 100.000 dólares. 500 00:26:39,367 --> 00:26:42,518 Sr. MacAlgo. 501 00:26:43,287 --> 00:26:45,676 - Onde você está indo? - Para um hotel. 502 00:26:45,847 --> 00:26:48,077 - Por que? - Porque sou um homem nervoso. 503 00:26:48,247 --> 00:26:50,761 - Olha como minha mão está tremendo. - Mas não tem as assinaturas. 504 00:26:50,927 --> 00:26:54,522 Se eu falar com sua família unida, Vou acabar numa camisa de força. 505 00:26:54,727 --> 00:26:57,002 Vou para o hotel, peço uma suíte e um por um 506 00:26:57,167 --> 00:26:59,886 Vou chamá-los para tratá-los individualmente. 507 00:27:00,047 --> 00:27:03,960 É mais fácil assim, fica, Eles assinam e todos ficam felizes. 508 00:27:04,127 --> 00:27:06,436 Não, senhorita Pemberton, Eu gostaria, mas... 509 00:27:08,487 --> 00:27:11,160 Devo pensar na minha digestão. 510 00:27:11,327 --> 00:27:13,682 Sr. MacAlgo, 511 00:27:13,847 --> 00:27:14,836 por favor. 512 00:27:15,007 --> 00:27:17,396 - Não estrague minha boa ação. - Sua boa ação? 513 00:27:17,567 --> 00:27:21,799 Eu pensei: aqui está um homem trabalhador com uma mãe para sustentar. 514 00:27:21,967 --> 00:27:24,765 Se você não o ajudar, ele perderá o emprego. Isso é o que eu pensei. 515 00:27:24,927 --> 00:27:27,680 - E o que ele decidiu? - Pensei: ok, Toni, 516 00:27:27,847 --> 00:27:29,599 Ajude-o e será sua boa ação. 517 00:27:30,327 --> 00:27:32,841 Embora haja outra razão pelo qual não quero que ele vá embora. 518 00:27:33,007 --> 00:27:35,475 - E é? - Olhos azuis e cabelos castanhos. 519 00:27:35,687 --> 00:27:38,247 - Eles combinam muito bem. - O que você está falando? 520 00:27:38,407 --> 00:27:40,637 -Seu cabelo e seus olhos. - Bem. 521 00:27:41,127 --> 00:27:43,197 É melhor conversarmos de outra coisa. 522 00:27:43,367 --> 00:27:46,643 - Muito bem, e daí? - Não sei. 523 00:27:47,567 --> 00:27:49,125 Vamos falar sobre seu namorado. 524 00:27:49,287 --> 00:27:52,279 Ele não tem olhos azuis, mas ele é professor. 525 00:27:52,447 --> 00:27:54,517 - Um professor? - Sim. 526 00:27:54,687 --> 00:27:57,520 Conheça o segredo do sucesso de Rogers, os anúncios? 527 00:27:57,687 --> 00:27:59,803 "Seja agressivo, pegue o touro pelos chifres. 528 00:27:59,967 --> 00:28:01,878 Você só terá uma chance, aproveite!" 529 00:28:02,047 --> 00:28:04,083 �Tudo em seis aulas por 50 dólares? 530 00:28:04,247 --> 00:28:06,158 - Eu vi os anúncios. - Claro. 531 00:28:06,327 --> 00:28:08,921 Este é Rogers. Howard Rogers. 532 00:28:09,087 --> 00:28:11,157 Acho que não gostei muito dele. 533 00:28:11,327 --> 00:28:12,999 Certamente não. Eu não gosto dele. 534 00:28:13,407 --> 00:28:14,556 Espere um momento. 535 00:28:14,727 --> 00:28:17,161 Ele não gosta dela mas ele é o namorado dela, por quê? 536 00:28:17,327 --> 00:28:19,716 Eu não pude evitar, ele é um mestre. Você verá. 537 00:28:19,887 --> 00:28:21,525 Não vou vê-lo, vou embora. 538 00:28:21,687 --> 00:28:24,155 Não comece de novo. 539 00:28:24,327 --> 00:28:26,363 Por favor, fique. 540 00:28:28,567 --> 00:28:29,682 E a família? 541 00:28:29,847 --> 00:28:32,645 - Na sala vou te anunciar. - Eu já me anunciei. 542 00:28:34,927 --> 00:28:37,157 Para onde ele foi? Demorou um século. 543 00:28:37,327 --> 00:28:39,602 - O que? - Não fique aí, limpe! 544 00:28:39,767 --> 00:28:41,086 - Limpar o quê? - Você deve perdoá-lo. 545 00:28:41,247 --> 00:28:43,715 - Ele fica assim com suas pequenas pinturas. - Pinturitas! 546 00:28:43,887 --> 00:28:46,879 - Eu não entendo. - Você só precisa limpar a janela 547 00:28:47,047 --> 00:28:50,244 para repeti-lo. O cozinheiro Ela não pode porque está presa. 548 00:28:50,407 --> 00:28:52,284 - Você não trouxe um esfregão? - Esfregar? O que é isso? 549 00:28:56,567 --> 00:29:01,004 Silêncio, há um mal-entendido! Ouçam todos, sou Howard Rogers. 550 00:29:01,167 --> 00:29:03,442 Você deve ser da família da minha namorada 551 00:29:03,607 --> 00:29:05,086 Ele é o namorado da Toni? 552 00:29:05,247 --> 00:29:07,124 Claro. Onde se encontra Toni? 553 00:29:07,287 --> 00:29:09,881 Está lá em cima no quarto do Sr. MacAlgo. 554 00:29:10,087 --> 00:29:11,884 Diga a ele que estou aqui. Quarto do Sr. MacAlguma Coisa? 555 00:29:12,047 --> 00:29:14,845 - O que você está fazendo aí? Quem é MacAlgo? - Nós não o conhecemos. 556 00:29:15,007 --> 00:29:16,838 Eles não o conhecem e ele está em seu quarto? 557 00:29:17,087 --> 00:29:18,839 Eles são muito descuidados. Quem é esse homem? 558 00:29:19,007 --> 00:29:21,885 Ele é um estranho. Nós pensamos que era você. 559 00:29:22,047 --> 00:29:24,515 - O que? - Achamos que era o namorado. 560 00:29:24,687 --> 00:29:27,201 Namorado de Toni. Naturalmente, não pensamos mal. 561 00:29:27,367 --> 00:29:29,881 - Vou descobrir tudo. - Eu não te aconselharia... 562 00:29:30,047 --> 00:29:32,561 Você vence. Vou tentar novamente. 563 00:29:32,727 --> 00:29:34,319 Eu prometo fazer você ouvir. 564 00:29:34,487 --> 00:29:36,603 Eu quero ajudar você. 565 00:29:36,807 --> 00:29:38,445 Para sua pobre mãe. 566 00:29:38,607 --> 00:29:41,599 Eu sempre pensei: Toni, se você encontrar... 567 00:29:42,047 --> 00:29:43,196 Meu Deus. 568 00:29:43,487 --> 00:29:45,364 - É o Howard. - Claro. 569 00:29:45,527 --> 00:29:48,121 - O que você está fazendo com esse homem? - Ele é advogado. 570 00:29:48,287 --> 00:29:51,802 - Ver? Isso resolve tudo. - Não. Como posso saber se ele é advogado? 571 00:29:51,967 --> 00:29:54,162 Qual é, que diferença faz se eu for advogado? 572 00:29:54,327 --> 00:29:58,081 - Exijo uma explicação. - Nós pensamos que eu era você. 573 00:29:58,247 --> 00:30:00,920 E ele nos prometeu 100,00 dólares. 574 00:30:01,247 --> 00:30:03,442 - Por que? - Na fazenda do avô. 575 00:30:03,607 --> 00:30:05,199 Por que você quer comprar? Fazenda do vovô? 576 00:30:05,527 --> 00:30:09,076 Se você não se importa, isso é apenas Diz respeito à família Pemberton. 577 00:30:09,247 --> 00:30:12,319 Eu sei que me importo. Em breve você será um membro da família. 578 00:30:12,487 --> 00:30:14,523 Então me explique essa proposta. 579 00:30:14,687 --> 00:30:16,279 Não há muito o que explicar. 580 00:30:16,447 --> 00:30:19,359 O avô deles deixou uma fazenda para eles e faço uma boa oferta por isso. 581 00:30:19,527 --> 00:30:21,802 - Por que você quer isso? - Eu não a quero. 582 00:30:21,967 --> 00:30:24,481 Ele não quer, mas vai pagar 100.000 para ela. 583 00:30:24,687 --> 00:30:26,040 Algo está escondido aqui. 584 00:30:26,207 --> 00:30:29,882 Eu não a quero. eu faço a oferta em nome do meu cliente. 585 00:30:30,047 --> 00:30:31,446 -Quem? - O clube de caça. 586 00:30:31,607 --> 00:30:33,359 - Ver? - Parece estranho para mim. 587 00:30:33,527 --> 00:30:35,404 Como sabemos O que os representa? 588 00:30:35,567 --> 00:30:37,364 - Estou lhe dizendo. - Eu poderia dizer qualquer coisa. 589 00:30:37,527 --> 00:30:39,279 Como sabemos que é verdade? Nós nem sabemos quem ele é. 590 00:30:39,447 --> 00:30:43,156 Henry MacMorrow, sócio da empresa Parsons, Hilton, Trent e MacMorrow, 591 00:30:43,327 --> 00:30:46,478 Empire State Building 78º andar. Você encontrará o número 592 00:30:46,647 --> 00:30:49,036 - no guia. - Não nos confunda com palavras. 593 00:30:49,287 --> 00:30:52,120 Um verdadeiro empresário Ele nos daria um cartão. 594 00:30:52,767 --> 00:30:54,086 Você os perdeu? 595 00:30:54,247 --> 00:30:55,839 Claro que tenho um cartão. 596 00:31:03,727 --> 00:31:04,716 Uau... 597 00:31:06,527 --> 00:31:09,758 Deve ter sido quando eu mudei. 598 00:31:09,927 --> 00:31:12,122 Eu não tirei as coisas do outro naipe. 599 00:31:13,327 --> 00:31:16,763 - Onde está seu outro terno? - Na minha mala, lá em cima. 600 00:31:16,927 --> 00:31:18,645 - Pronto para ir? - Sim... 601 00:31:18,807 --> 00:31:22,766 Isto é muito claro, Este homem é um malfeitor. 602 00:31:22,927 --> 00:31:26,636 Com a mala pronta e sem identificação, 603 00:31:26,807 --> 00:31:29,560 vem e conta uma história para eles sobre um cliente imaginário. 604 00:31:29,727 --> 00:31:32,799 Para. Howard, não o insulte assim, São apenas suposições. 605 00:31:33,007 --> 00:31:35,805 Não estou presumindo nada. Você teve sorte de ele ter chegado. 606 00:31:36,407 --> 00:31:37,442 Esse sou eu. 607 00:31:37,607 --> 00:31:41,361 Sempre chego na hora certa. Depois de 4 horas no aeroporto. 608 00:31:41,527 --> 00:31:43,677 Quatro horas? Temos que contar algo ao Mike. 609 00:31:46,567 --> 00:31:48,159 Me desculpe, deixei cair minhas malas. 610 00:31:48,327 --> 00:31:50,363 - Eu estava pensando em outra coisa. - Mike! 611 00:31:50,567 --> 00:31:54,003 Este cavalheiro Ele esperou por você 4 horas. 612 00:31:54,367 --> 00:31:57,245 Quando cheguei eu não estava mais lá então eu trouxe as malas deles. 613 00:31:57,407 --> 00:31:59,204 Diga a verdade, onde você esteve? 614 00:31:59,367 --> 00:32:02,245 eu não sabia o que era uma sessão tripla. 615 00:32:02,407 --> 00:32:03,726 - Uma sessão tripla? - Isso é ridículo. 616 00:32:03,887 --> 00:32:06,082 nós temos que ter algum sistema. 617 00:32:06,247 --> 00:32:08,363 você não pode ter para as pessoas que esperam 618 00:32:08,527 --> 00:32:09,846 enquanto você vai ao cinema. 619 00:32:10,007 --> 00:32:13,204 Eu não sabia que havia um curto e um documentário 620 00:32:13,367 --> 00:32:15,801 e depois de pagar meus 30 centavos Eu não queria perder o Mickey Mouse. 621 00:32:15,967 --> 00:32:17,844 - Eu não o culpo. - Foi o Mickey Mouse nos Alpes? 622 00:32:18,007 --> 00:32:21,397 Não, Mickey Mouse e o Xerife. Mickey morava em uma casa, sabe? 623 00:32:21,807 --> 00:32:23,957 E o xerife deu-lhe uma ordem de despejo. 624 00:32:24,127 --> 00:32:28,006 Então o xerife e Horace Ilevan o carro e tirar os móveis. 625 00:32:28,887 --> 00:32:31,117 Mas o piano não queria ir embora. 626 00:32:31,287 --> 00:32:34,484 Toda vez que eles colocam no carro, esperei 627 00:32:34,647 --> 00:32:37,241 que não havia ninguém e voltou para o quarto. 628 00:32:37,487 --> 00:32:38,522 Sr. MacAlgo. 629 00:32:38,687 --> 00:32:39,836 “Sr. MacAlguma coisa! 630 00:32:40,447 --> 00:32:43,405 - Sr. MacAlgo! - Vamos, você está sendo ridículo. 631 00:32:43,847 --> 00:32:46,407 - Ele se foi. - E daí? Venha aqui. 632 00:32:46,687 --> 00:32:48,837 “Sr. MacAlguma coisa! 633 00:32:49,007 --> 00:32:51,362 Suficiente! E ele diz que seu nome é MacMorrow. 634 00:32:51,687 --> 00:32:54,042 MacMorrow, é isso! 635 00:32:54,407 --> 00:32:56,125 - O que? -McAmanhã... 636 00:33:03,767 --> 00:33:05,325 MacMorrow, quero dizer. 637 00:33:05,487 --> 00:33:07,762 O jovem de olhos azuis e cabelos castanhos. 638 00:33:07,927 --> 00:33:09,645 Está no Central Park, alimentando os pombos. 639 00:33:10,247 --> 00:33:12,078 Que lindo. 640 00:33:12,247 --> 00:33:16,798 Mas o que ele está fazendo no parque? Você foi demitido? 641 00:33:18,167 --> 00:33:21,523 Você não pode me dar mais informações? Bem, vou descobrir! 642 00:33:22,087 --> 00:33:24,362 Skippy, você ouviu? 643 00:33:24,567 --> 00:33:28,162 Ele está sentado no parque, só com os pombos. 644 00:33:29,167 --> 00:33:31,203 Skippy, vamos encontrá-lo. 645 00:33:31,887 --> 00:33:35,163 venha comigo para dar um passeio no parque. 646 00:34:41,447 --> 00:34:42,562 Skippy! 647 00:34:44,127 --> 00:34:46,846 “Sr. MacAlguma coisa! “Sr. MacMorrow! 648 00:34:47,007 --> 00:34:48,201 O que você está fazendo em Nova York? 649 00:34:48,367 --> 00:34:50,278 - Vim procurar por você. - Por que? 650 00:34:50,487 --> 00:34:53,445 Para sua pobre mãe. Por que você fugiu de nós? 651 00:34:53,607 --> 00:34:57,395 Eu tive que fazer isso. Eu estava começando a ouvir vozes. 652 00:34:57,567 --> 00:34:59,285 Eu ouvi vozes. Minha coitada! 653 00:34:59,447 --> 00:35:01,961 Ele perdeu o emprego. Você vive da caridade? 654 00:35:02,127 --> 00:35:03,355 Bem, eu diria... 655 00:35:03,527 --> 00:35:06,360 Parece terrível para mim. Você não está nervoso por esperar na fila? 656 00:35:07,327 --> 00:35:08,806 Bastante. 657 00:35:09,207 --> 00:35:12,119 É difícil conseguir um emprego, meu O primo Elbert nunca trabalhou. 658 00:35:12,287 --> 00:35:14,676 Deixe que ele lhe empreste dinheiro. 659 00:35:14,847 --> 00:35:17,645 - Não posso aceitar isso de uma mulher. - Não fique orgulhoso. 660 00:35:17,807 --> 00:35:19,525 Guarde-o, ele tem que comer. 661 00:35:19,727 --> 00:35:21,877 Tudo bem. Conheço um lugar para comer. 662 00:35:22,127 --> 00:35:25,085 Três pratos por 25 centavos e pão e manteiga grátis. 663 00:35:25,247 --> 00:35:26,236 Bom. 664 00:35:28,407 --> 00:35:31,399 -Você vem aqui com frequência? - Quando eu puder. 665 00:35:31,647 --> 00:35:33,717 Isso o ajudará a recuperar seu emprego. 666 00:35:33,887 --> 00:35:36,355 Eles iriam readmiti-lo se assinássemos os papéis? 667 00:35:36,527 --> 00:35:37,926 E muito. 668 00:35:38,087 --> 00:35:40,681 Se eu conseguisse todas as assinaturas em um poder 669 00:35:40,847 --> 00:35:43,725 eles até me colocariam um sino na mesa 670 00:35:43,887 --> 00:35:46,845 - ou me deixavam comer com os patrões. - Tenho uma surpresa. 671 00:35:47,087 --> 00:35:48,884 - Outro? - Você vai gostar deste. 672 00:35:49,047 --> 00:35:50,446 - Adivinhar. - Desisto. 673 00:35:50,687 --> 00:35:53,599 Eu trouxe toda a família para Nova York para ajudá-lo. 674 00:35:54,527 --> 00:35:56,085 Você trouxe? 675 00:35:56,287 --> 00:35:57,561 Como você conseguiu isso? 676 00:35:58,367 --> 00:35:59,846 - Você não vai dizer isso? - Eu prometo. 677 00:36:00,487 --> 00:36:04,446 Eu coloquei sinais de quarentena pela vizinhança, escarlatina. 678 00:36:04,687 --> 00:36:06,040 - Não! - Sim. 679 00:36:06,727 --> 00:36:09,400 Precisamos das oito assinaturas, com sete não vale a pena. 680 00:36:09,567 --> 00:36:10,886 Não se preocupe, nós os pegaremos. 681 00:36:11,047 --> 00:36:13,402 Nos encontramos em Warwick Towers para o chá às 4. 682 00:36:13,567 --> 00:36:15,637 - Em frente à floricultura. - Eu não posso ir assim. 683 00:36:15,807 --> 00:36:18,275 Eu convidei um homem, não para um terno. 684 00:36:19,007 --> 00:36:21,601 - Toni, ela é maravilhosa. - Eu também acho. 685 00:36:39,447 --> 00:36:42,883 Junior me disse que você tem um encontro com outro homem. 686 00:36:43,047 --> 00:36:45,959 Vá embora. Eu conheci um cavalheiro em apuros. 687 00:36:46,127 --> 00:36:49,642 "Você não sabe que ficou comigo Tio Crane de Crane Rogers, S.A. 688 00:36:49,807 --> 00:36:51,445 Para visitar o túmulo de Grant? Não podemos decepcioná-lo. 689 00:36:51,607 --> 00:36:53,040 Tenho certeza de que Grant não se importa. 690 00:36:53,207 --> 00:36:55,482 Você não pode me deixar de pé assim. Eu não vou permitir isso. 691 00:36:55,807 --> 00:36:57,399 Você não sabe o que está fazendo. 692 00:36:57,567 --> 00:37:01,196 Não, Howard, Eu não posso ir com você. 693 00:37:02,047 --> 00:37:03,162 Vamos. 694 00:37:03,327 --> 00:37:06,956 Ele tem olhos castanhos e cabelos longos. Eu sonho e isso não torce meu braço. 695 00:37:07,127 --> 00:37:09,595 - Você está delirando. - Deixe-me ir, Howard. 696 00:37:09,767 --> 00:37:12,076 - Você vem comigo e sem truques. - Não. 697 00:37:18,367 --> 00:37:20,676 - Deixe-me ir. - Pare, eu não gosto de números. 698 00:37:20,847 --> 00:37:23,156 - Você não gosta deles. - Não. Táxi! 699 00:37:23,327 --> 00:37:25,363 - Sim, senhor. - Nem mais um centavo. 700 00:37:25,527 --> 00:37:27,916 - Nem um centavo, bêbado! -Tony... 701 00:37:28,087 --> 00:37:30,203 Você gasta meu dinheiro em bebidas. 702 00:37:30,367 --> 00:37:33,006 - O que você está falando? - E seus filhos sem leite. 703 00:37:33,167 --> 00:37:35,317 - Mas se eu... - Deus vai punir você, Howard Rogers. 704 00:37:35,487 --> 00:37:38,240 - Por favor. - Existe mais lei do que a do homem. 705 00:37:38,407 --> 00:37:41,763 - Eu nunca... - Pobres crianças famintas. 706 00:37:41,967 --> 00:37:44,481 Espere. Crianças com fome? 707 00:37:45,007 --> 00:37:47,521 - Quer que eu bata em você, senhora? - Sim, se você não se importa. 708 00:37:47,687 --> 00:37:49,757 Bem, é claro. Crianças com fome? 709 00:37:49,927 --> 00:37:51,918 Meu querido amigo, Não perca a compostura. 710 00:37:52,087 --> 00:37:54,442 - Você a chama de mentirosa? - Ela vai ser minha esposa. 711 00:37:54,607 --> 00:37:57,041 Sim? "Eu vou te expulsar" da cidade, inapresentável! 712 00:38:01,367 --> 00:38:03,119 - Olá, é você. - Sim. 713 00:38:03,287 --> 00:38:05,926 - Foi divertido, mais uma rodada? - Não, outra hora. 714 00:38:06,767 --> 00:38:08,723 -O que estava acontecendo lá fora? - Um homem horrível! 715 00:38:08,887 --> 00:38:11,560 O dinheiro é gasto em bebidas e seus filhos estão com fome. 716 00:38:11,727 --> 00:38:14,366 - Eles deveriam dar um soco nele. - Eles já fizeram. 717 00:38:14,527 --> 00:38:15,880 - Você traz os papéis? - Não? 718 00:38:16,047 --> 00:38:18,117 Começaremos com minha assinatura. Você tem uma caneta? 719 00:38:18,287 --> 00:38:19,686 - Aqui. -Alguém em particular? 720 00:38:19,847 --> 00:38:21,963 Não, eles são padrão. São poderes, qualquer um assina. 721 00:38:22,127 --> 00:38:25,199 Inversão de marcha. Aqui está o primeiro. 722 00:38:25,487 --> 00:38:27,637 O próximo é Herbert. Está no porão. 723 00:38:27,807 --> 00:38:28,842 Fenomenal. 724 00:38:31,567 --> 00:38:32,886 Onde se encontra Herbert? 725 00:38:42,127 --> 00:38:45,517 - O que é isso? - Ele está fazendo uma pintura marinha. 726 00:38:45,807 --> 00:38:49,083 Quer capturar a atmosfera, a espuma no rosto e tal. 727 00:38:50,047 --> 00:38:51,002 Vamos. 728 00:38:52,967 --> 00:38:54,161 Olá, Herberto. 729 00:38:54,527 --> 00:38:56,643 Quem deixa essas pessoas passarem? 730 00:38:56,807 --> 00:39:00,846 Eu poderia me colocar na Grand Central Estação. Mas ela é minha irmã. 731 00:39:01,087 --> 00:39:02,759 Olá, Herbert, querido. Assine isto. 732 00:39:06,447 --> 00:39:09,280 - Obrigado. - A tempestade começa novamente. 733 00:39:10,807 --> 00:39:12,843 - Olá. - Olá, mãe. 734 00:39:13,047 --> 00:39:15,800 - Você se lembra do Henry? - Sim, nós o conhecemos no Normandie. 735 00:39:16,207 --> 00:39:19,802 Você foi com os Evans e resgatou para o Togo quando caiu no mar. 736 00:39:20,087 --> 00:39:23,238 - Não, senhora. - Não seja modesto, foi muito heróico. 737 00:39:23,407 --> 00:39:26,558 - Você quer entrar? - Mãe, ele não resgatou o Togo. 738 00:39:26,727 --> 00:39:29,036 - Eu nem o conheço. - Você não o conhece? 739 00:39:29,327 --> 00:39:31,602 Vou mandar buscá-lo. Ele ganhou o primeiro prêmio no ano passado. 740 00:39:31,767 --> 00:39:33,917 Eu não estava no Normandie. 741 00:39:34,087 --> 00:39:36,647 Claro que sim. Ou foi no Queen Mary? 742 00:39:36,967 --> 00:39:38,958 eu não fui em nenhum e eu não conheço os Evans. 743 00:39:39,527 --> 00:39:41,324 Não importa, mãe. Assine isto. 744 00:39:41,487 --> 00:39:45,526 Assine isso, assine aquilo. Exatamente como ontem no banco. 745 00:39:45,687 --> 00:39:47,279 - Coloque seu nome aí. - Sim. 746 00:39:47,447 --> 00:39:49,278 Tem certeza de que não foram os Evans? 747 00:39:49,447 --> 00:39:52,245 �Você não se lembra que eu estava em Aiken alguns dias atrás? 748 00:39:52,407 --> 00:39:53,920 Pela Fazenda Westchester. 749 00:39:54,887 --> 00:39:57,082 Sim, eu me lembro, sim. 750 00:39:58,567 --> 00:40:02,116 Você é um jovem tão estranho, o jovem excêntrico. 751 00:40:02,287 --> 00:40:04,357 - O que? - Não importa. 752 00:40:04,527 --> 00:40:05,846 Lá está o pai, vamos. 753 00:40:06,287 --> 00:40:10,041 Junior não me dá o Prêmio Nobel. Não é justo. 754 00:40:10,207 --> 00:40:12,641 Só porque ele é o mais novo que entrou em Harvard. 755 00:40:12,807 --> 00:40:15,526 Eu falo com você, pai. Venha, quero que você assine algo. 756 00:40:15,687 --> 00:40:17,882 - Junior é muito irracional. - Eu já percebi. 757 00:40:18,047 --> 00:40:19,605 -Sim? - Assine o papel, pai. 758 00:40:19,767 --> 00:40:21,997 Muitas pessoas percebem, mas ninguém faz nada. 759 00:40:22,407 --> 00:40:24,557 - Se fosse meu, eu faria alguma coisa. - Realmente? 760 00:40:24,807 --> 00:40:26,718 - Eu já fiz. - Isso é verdade. 761 00:40:35,847 --> 00:40:38,122 Toni, venha aqui, querido. 762 00:40:38,287 --> 00:40:41,518 Tenho certeza de que aquele jovem Ele é um lunático. 763 00:40:41,687 --> 00:40:44,281 -Ele também acredita nisso sobre nós. - Isso prova isso. 764 00:40:44,447 --> 00:40:46,961 Pessoas loucas sempre pensam isso. Pedimos ajuda? 765 00:40:47,127 --> 00:40:50,517 Não, mãe, eu vou cuidar eu para lidar com isso 766 00:40:50,687 --> 00:40:52,757 - perfeitamente. -Que homem louco! 767 00:40:55,007 --> 00:40:57,601 Socorro, assassino, polícia! 768 00:40:57,767 --> 00:40:59,280 Não corra na sala, Junior! 769 00:40:59,447 --> 00:41:01,915 Somente os menos inteligentes Eles recorrem à força. 770 00:41:05,207 --> 00:41:07,675 Socorro, assassino, polícia! 771 00:41:08,607 --> 00:41:12,566 Júnior, ouça mamãe! 772 00:41:13,047 --> 00:41:15,197 Não corra na sala, Junior! 773 00:41:15,367 --> 00:41:17,927 - Eu quero o Prêmio Nobel! - Júnior! 774 00:41:18,567 --> 00:41:19,716 Oh meu Deus. 775 00:41:27,287 --> 00:41:28,640 Bom Deus se machucou. 776 00:41:28,807 --> 00:41:32,243 Um bandido me atacou. Três bandidos. 777 00:41:32,527 --> 00:41:34,404 - Onde está Toni? - Com aquele lunático. 778 00:41:34,727 --> 00:41:37,560 Aquele de Aiken, foi a algum lugar comigo. 779 00:41:37,727 --> 00:41:41,242 - Com um lunático? - O maluco que quer a fazenda. 780 00:41:41,567 --> 00:41:43,205 Eles apenas nos fizeram assinar algo. 781 00:41:43,367 --> 00:41:44,561 - O que foi? - Um papel. 782 00:41:44,727 --> 00:41:47,525 - Mas o que ele disse? - Ele não leu, não estava usando óculos. 783 00:41:47,687 --> 00:41:51,236 - Qual o nome dele? - Vamos ver, os Evans me apresentaram. 784 00:41:51,407 --> 00:41:52,681 Nossa, que sem noção. 785 00:41:53,247 --> 00:41:56,205 Foi ele quem resgatou o Togo. 786 00:41:56,767 --> 00:41:58,997 Você não está dando um bom exemplo. 787 00:41:59,167 --> 00:42:02,603 Qual era o nome do homem? Eu vou descobrir tudo. 788 00:42:02,767 --> 00:42:07,363 Vamos ver como foi... Talvez esteja no seu cartão. 789 00:42:07,607 --> 00:42:09,006 Sim, é possível, certo? 790 00:42:09,167 --> 00:42:11,158 Henry Mac Morrow. 791 00:42:11,607 --> 00:42:12,756 Claro. 792 00:42:12,967 --> 00:42:15,197 Eu já me lembro. O que é aquilo? 793 00:42:15,847 --> 00:42:18,998 Junior batendo no pai. Ou papai batendo nele. 794 00:42:19,727 --> 00:42:22,924 Eu acho que eles ficam um ao outro. 795 00:42:23,087 --> 00:42:25,078 eu vou descobrir sobre aquele homem. 796 00:42:25,247 --> 00:42:27,715 Se Toni for minha esposa, Devo protegê-la e a você. 797 00:42:27,887 --> 00:42:29,400 Para mim? Não fale bobagem. 798 00:42:30,327 --> 00:42:32,079 Estamos avançando. Quem nós temos? 799 00:42:32,247 --> 00:42:34,556 mamãe e papai, Herbert e tio Alan. 800 00:42:34,727 --> 00:42:37,002 Só as tias permanecem Pitty, Patty e tio Golias. 801 00:42:37,167 --> 00:42:39,317 Podemos pegá-los amanhã, Eles moram perto. 802 00:42:39,487 --> 00:42:41,557 - Podemos levar meu carro. - Seu carro! 803 00:42:41,727 --> 00:42:44,764 Eu tenho um amigo que me empresta seu carro. 804 00:42:44,927 --> 00:42:47,646 - Amanhã às nove. - E tomaremos café da manhã no Plaza. 805 00:42:47,927 --> 00:42:50,646 Henry, você não deve ser tão imprudente, 806 00:42:50,807 --> 00:42:52,445 desperdiçando meus dez dólares assim. 807 00:42:52,687 --> 00:42:55,645 Tome seu café da manhã e nos vemos aqui às nove. 808 00:42:55,807 --> 00:42:57,525 - Às nove horas. - Adeus, Henrique. 809 00:42:58,087 --> 00:42:59,645 - Adeus, Tony. - Adeus. 810 00:43:12,087 --> 00:43:13,236 Eu dei brilho, 811 00:43:13,407 --> 00:43:14,920 Eu olhei para a gasolina, o óleo e as rodas. 812 00:43:15,087 --> 00:43:17,442 - Isso não é válido. - O que está acontecendo, senhor? 813 00:43:17,607 --> 00:43:19,643 Você tem carro? Sua propriedade? 814 00:43:19,807 --> 00:43:21,286 - Sim, senhor. - Vou te contar uma coisa. 815 00:43:21,567 --> 00:43:23,398 Hoje vou usar o seu e você usará o meu. 816 00:43:24,247 --> 00:43:25,885 Ok, mas não o maltrate. 817 00:43:26,047 --> 00:43:27,765 - Ainda tenho três parcelas para pagar. - Tudo bem. 818 00:43:44,207 --> 00:43:45,242 Olá. 819 00:43:45,407 --> 00:43:48,877 - Não me repreenda por estar atrasado. - Quase me multaram, mas eu te perdoo. 820 00:43:50,487 --> 00:43:51,920 - Amigo. - Sim, senhor. 821 00:43:52,167 --> 00:43:54,044 - Você pode me fazer um favor? - Claro, agente. 822 00:43:54,327 --> 00:43:56,557 - Você se importa se eu buzinar? - De jeito nenhum. 823 00:43:59,167 --> 00:44:01,920 O meu é melhor. Tem sete notas, faz... 824 00:44:06,287 --> 00:44:07,242 - Sete? - Sim. 825 00:44:07,567 --> 00:44:10,161 O comissário tem um vírgula oito. 826 00:44:20,087 --> 00:44:22,760 - Maravilhoso! - Vamos, ande. 827 00:44:22,927 --> 00:44:25,316 Não se aglomere, vamos. 828 00:44:28,447 --> 00:44:31,439 Ela não é fofa? Parece um alto-falante sobre rodas. 829 00:44:33,487 --> 00:44:36,524 O proprietário tem um tio que é dedicado aos acessórios do carro. 830 00:44:36,687 --> 00:44:39,565 Oferece alto-falantes e luzes no Natal. Para onde estamos indo? 831 00:44:39,727 --> 00:44:42,525 - Sycamore fica a 300 km de distância. - Aguentar! 832 00:45:05,767 --> 00:45:07,439 Onde posso pegar um táxi? 833 00:45:09,167 --> 00:45:10,566 Obrigado. 834 00:45:17,847 --> 00:45:18,962 Táxi? 835 00:45:19,407 --> 00:45:20,442 Sim. 836 00:45:20,607 --> 00:45:22,199 Você sabe onde está a velha? Fazenda Pemberton? 837 00:45:22,367 --> 00:45:24,756 A fazenda Pemberton? Sim. 838 00:45:25,087 --> 00:45:26,759 Na estrada, É uma boa casa. 839 00:45:26,927 --> 00:45:29,122 - Quanto me levar? - 2,50. 840 00:45:29,287 --> 00:45:33,599 - 2 dólares e 50 centavos? - Ok, 2 dólares. 841 00:45:33,807 --> 00:45:35,160 Vou te dar um dólar e meio. 842 00:45:47,007 --> 00:45:50,124 Lá está a antiga fazenda. 843 00:45:50,527 --> 00:45:52,119 - Você quer entrar? - Claro. 844 00:45:52,287 --> 00:45:54,084 Eu quero examinar o lugar com muito cuidado. 845 00:45:54,287 --> 00:45:56,881 Não há muito para examinar, É um terreno com uma casa. 846 00:45:57,207 --> 00:46:00,438 - Vamos por um atalho. - Muito bom. 847 00:46:13,087 --> 00:46:14,566 Você conhece algum outro atalho? 848 00:46:15,647 --> 00:46:16,875 O que você está fazendo agora? 849 00:46:17,047 --> 00:46:18,321 De volta à estrada 850 00:46:18,487 --> 00:46:20,637 - para pedir ajuda. - É melhor você. 851 00:46:23,927 --> 00:46:25,440 Vou dar uma olhada. 852 00:47:13,727 --> 00:47:16,116 Óleo! O que eu pensei! 853 00:47:58,527 --> 00:48:01,087 - O que está acontecendo? - Não temos sorte. 854 00:48:01,287 --> 00:48:03,084 O que aconteceu? 855 00:48:05,487 --> 00:48:08,479 - Está quebrado. Teremos que caminhar. - Está quebrado! 856 00:48:09,127 --> 00:48:11,004 Bem, isso não importa. Vamos. 857 00:48:11,447 --> 00:48:13,358 Uma pequena caminhada nos fará bem. 858 00:48:14,047 --> 00:48:17,084 Vamos, cara. Cabeça erguida, ombros para trás. 859 00:48:17,527 --> 00:48:20,837 Estude o peito, seja professor. Domine seu destino. 860 00:48:21,247 --> 00:48:23,761 DISTRITO MUNICIPAL DE S YCAMORE 861 00:48:47,607 --> 00:48:49,086 Quem poderia ser? 862 00:48:49,247 --> 00:48:50,566 Vamos ver. 863 00:48:53,807 --> 00:48:55,843 - Mas é Antonieta! - É sim. 864 00:48:56,207 --> 00:48:57,526 Vamos deixá-la passar. 865 00:48:59,127 --> 00:49:01,004 - Como você está, Antonieta? - Olá. 866 00:49:01,167 --> 00:49:02,759 - Olá, Antonieta. - O que é isso? 867 00:49:04,007 --> 00:49:05,520 Eles têm medo de ladrões. 868 00:49:05,887 --> 00:49:09,277 Tia Pitty, tia Patty, Este é o Sr. MacMorrow. 869 00:49:09,447 --> 00:49:10,516 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 870 00:49:10,687 --> 00:49:11,722 Você quer entrar? 871 00:49:12,247 --> 00:49:14,044 - O Sr. MacMorrow é advogado. - Advogado? 872 00:49:14,687 --> 00:49:16,359 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 873 00:49:18,687 --> 00:49:21,121 - Ele é advogado. Lembre-se do que... - O que está acontecendo? 874 00:49:21,287 --> 00:49:23,721 Vovô sempre disse isso Não nos misturamos com advogados. 875 00:49:23,887 --> 00:49:26,082 Isso é diferente, Henry é um advogado honesto, certo? 876 00:49:26,247 --> 00:49:28,522 - Bastante. - Ele quer comprar a fazenda 877 00:49:28,687 --> 00:49:29,961 do avô, você só precisa 878 00:49:30,127 --> 00:49:32,846 assinar alguns papéis e você receberá um bom cheque. 879 00:49:33,047 --> 00:49:35,720 - Qual era o nome dele? -Henry T. MacMorrow. 880 00:49:42,047 --> 00:49:44,880 Eles dizem que não é um bom dia para fazer negócios com você. 881 00:49:45,647 --> 00:49:48,445 Você sabe, numerologia. Seu nome parece ruim. 882 00:49:48,607 --> 00:49:52,202 É estranho e eles não podem fazer negócios Quintas-feiras com números ímpares. 883 00:49:52,367 --> 00:49:54,039 Eu os entendo perfeitamente. 884 00:49:54,207 --> 00:49:56,402 - O que fazemos? - Eles são seus parentes. 885 00:49:57,407 --> 00:49:58,522 Qual é o seu nome do meio? 886 00:49:58,687 --> 00:50:00,837 Não, eu não quero te contar. 887 00:50:01,007 --> 00:50:02,759 - Por que? - Não. 888 00:50:03,007 --> 00:50:04,963 Por favor, você sabe o quanto isso significa para nós. 889 00:50:05,127 --> 00:50:08,164 Está tudo bem, Throckmorton. 890 00:50:08,327 --> 00:50:09,760 Throckmorton. 891 00:50:11,207 --> 00:50:13,277 - Veja, tia, está mesmo? - Tudo bem. 892 00:50:14,367 --> 00:50:16,164 - Muito bom. Ter. - Obrigado. 893 00:50:16,687 --> 00:50:18,086 - Aqui. - Obrigado. 894 00:50:19,847 --> 00:50:22,042 Estou feliz em conhecê-lo, Senhorita Pemberton. 895 00:50:22,207 --> 00:50:25,040 E para você, senhorita Pemberton. Obrigado. 896 00:50:25,847 --> 00:50:26,916 Adeus, tia Pitty. 897 00:50:27,367 --> 00:50:28,595 Adeus, tia Patty. 898 00:50:28,847 --> 00:50:31,122 - Pronto, Tony? - Ir. Adeus. 899 00:50:31,327 --> 00:50:32,316 Adeus. 900 00:50:35,327 --> 00:50:37,841 Que pena. Eles terão que carregá-lo novamente. 901 00:50:38,007 --> 00:50:41,238 - Sem problemas. - Adeus. 902 00:50:41,927 --> 00:50:43,155 Adeus. 903 00:50:43,327 --> 00:50:44,396 Adeus. 904 00:50:45,247 --> 00:50:47,078 Em breve chegaremos em casa do tio Golias. 905 00:50:47,327 --> 00:50:48,521 Se o radiador aguentar. 906 00:50:48,687 --> 00:50:51,360 - Henry, quero te contar uma coisa. - O que? 907 00:50:51,527 --> 00:50:54,280 - É algo sobre o tio Golias. -Sim? 908 00:50:55,007 --> 00:50:57,282 Tio Golias É um pouco excêntrico. 909 00:50:58,247 --> 00:50:59,441 - Não! - Sim. 910 00:50:59,607 --> 00:51:03,282 A família não fala muito sobre o tio Golias. 911 00:51:03,687 --> 00:51:05,837 E por que é excêntrico? Tio Golias? 912 00:51:06,007 --> 00:51:08,362 Acredite que a civilização É um fracasso. 913 00:51:08,567 --> 00:51:11,525 - Não me diga. - Que temos que voltar para a natureza. 914 00:51:11,687 --> 00:51:15,566 Cultive toda a sua comida exceto aquela que caça com seu arco. 915 00:51:16,007 --> 00:51:17,076 Sim. 916 00:51:22,207 --> 00:51:24,675 -É uma casa muito bonita. - Está vazio. 917 00:51:24,847 --> 00:51:28,317 Ele não mora aqui desde que decidiu que ele não gostava da civilização. 918 00:51:28,487 --> 00:51:29,761 Viva lá fora. 919 00:51:30,447 --> 00:51:31,675 Tio Golias! 920 00:51:33,887 --> 00:51:35,923 Tio Golias! 921 00:51:44,767 --> 00:51:46,837 - O que é aquilo? - É o tio Golias. 922 00:51:47,127 --> 00:51:49,277 - Ele não parece muito amigável. - Vamos. 923 00:52:01,527 --> 00:52:03,677 - Bem vindo, Toni. - Olá, tio Golias. 924 00:52:03,847 --> 00:52:07,396 Eu estive caçando. Aqui há boa caça para homem 925 00:52:07,567 --> 00:52:10,445 que sai com as armas do natureza e suas próprias mãos. 926 00:52:10,967 --> 00:52:12,958 A que devo o prazer? desta visita? 927 00:52:13,127 --> 00:52:14,242 Este é Henry MacMorrow. 928 00:52:14,407 --> 00:52:16,602 - Encantado. - Encantado. Me siga 929 00:52:20,247 --> 00:52:22,841 É um exemplo perfeito de sua vida não natural. 930 00:52:23,327 --> 00:52:25,795 Não bastava gravar na pedra, 931 00:52:26,047 --> 00:52:29,323 tive que inventar um máquina infernal carregada de tinta. 932 00:52:30,127 --> 00:52:31,560 - Aqui. - Obrigado. 933 00:52:32,567 --> 00:52:34,876 - Alguma coisa para o jantar? - Acho que não... 934 00:52:35,047 --> 00:52:37,436 Muito obrigado, mas sinto muito, 935 00:52:37,607 --> 00:52:41,043 Temos que voltar esta noite. Está chovendo. 936 00:52:41,647 --> 00:52:43,080 - Adeus, tio Golias. - Adeus. 937 00:52:43,247 --> 00:52:45,203 Cheira bem. Eu adoraria poder fique para jantar 938 00:52:45,367 --> 00:52:47,437 - É um coelho? - Não. Caracóis. 939 00:52:47,607 --> 00:52:49,518 Adeus, tio Golias. 940 00:52:49,687 --> 00:52:51,086 - Adeus. - Adeus. 941 00:52:51,567 --> 00:52:52,682 Adeus. 942 00:53:00,167 --> 00:53:02,158 Tem seis mil pequenos botões 943 00:53:02,407 --> 00:53:06,161 mas aquele idiota esquece de colocar um limpador de pára-brisa Você vê? 944 00:53:06,607 --> 00:53:08,086 Claro. Para a esquerda. 945 00:53:18,887 --> 00:53:20,036 Você está bem? 946 00:53:20,287 --> 00:53:23,916 - Querida, eu apontei para lá. - Mas você disse saiu. 947 00:53:24,087 --> 00:53:27,284 Eu disse isso? Eu sempre os confundo. 948 00:53:27,807 --> 00:53:30,162 uma vida inteira com você Seria muito interessante. 949 00:53:30,327 --> 00:53:33,558 Claro, as crianças sempre dizem isso. Até Howard diz isso. 950 00:53:33,847 --> 00:53:34,836 Olhar! 951 00:53:35,247 --> 00:53:38,045 Acho que vejo um estábulo ou algo assim. 952 00:53:38,207 --> 00:53:39,765 Vamos. 953 00:53:58,407 --> 00:53:59,442 Cavalinho 954 00:54:10,807 --> 00:54:13,037 Olha, tem um fogão. 955 00:54:13,407 --> 00:54:15,557 - Tem lenha aqui. - Teremos um incêndio. 956 00:54:16,927 --> 00:54:20,283 Lia? Existem dois bits decentes. 957 00:54:22,287 --> 00:54:24,278 - Nem tanto. - Não importa. 958 00:54:24,447 --> 00:54:25,436 Pegar. 959 00:54:34,567 --> 00:54:36,842 - Que legal. - Sim. 960 00:54:37,247 --> 00:54:39,317 Se pudéssemos nos livrar roupas molhadas. 961 00:54:39,807 --> 00:54:40,956 Pode. 962 00:54:43,487 --> 00:54:47,275 General, eu faria o mesmo por você. 963 00:54:47,447 --> 00:54:50,007 - O que você está fazendo? - O General nos empresta sua capa. 964 00:54:50,167 --> 00:54:53,557 - Que gentil. - Para se livrar do velho. 965 00:54:53,727 --> 00:54:56,161 eu farei o mesmo na porta ao lado. 966 00:54:56,487 --> 00:54:58,443 Pronto para andar como um cavaleiro alado... 967 00:54:58,727 --> 00:55:01,195 para cada fazenda e cidade habitado. 968 00:55:01,887 --> 00:55:03,366 Eu gosto mais de poemas sem sentido. 969 00:55:03,527 --> 00:55:04,562 -Sim? - Claro. 970 00:55:04,727 --> 00:55:07,400 Muito bom. "Havia uma jovem chamada Toni, 971 00:55:07,647 --> 00:55:09,683 que tirou o casaco de um pônei. 972 00:55:09,847 --> 00:55:12,839 Ele disse: Desculpe, amigo. Eu não tenho abrigo. 973 00:55:13,807 --> 00:55:15,604 O pônei relinchou e eu a deixei chateada. " 974 00:55:19,567 --> 00:55:21,523 "Henry disse: Há bons momentos, 975 00:55:21,887 --> 00:55:23,878 Encontrei sapatos..." 976 00:55:25,367 --> 00:55:26,482 Estou preso. 977 00:55:26,647 --> 00:55:29,161 - O que você achou? - Assim, assim. 978 00:55:29,567 --> 00:55:32,001 Que tal este? "Havia um jovem chamado MacMorrow 979 00:55:32,367 --> 00:55:34,517 que ele havia despojado um cavalo. 980 00:55:34,887 --> 00:55:37,355 Como a besta possuía toda a comida, 981 00:55:37,527 --> 00:55:39,563 MacMorrow manteve o freio." 982 00:55:40,407 --> 00:55:43,558 - Você me pegou, Toni. - Para mim? 983 00:55:43,767 --> 00:55:44,882 Primeiro prêmio. 984 00:55:52,967 --> 00:55:54,559 Você tem os pés no chão, 985 00:55:54,727 --> 00:55:56,445 você pensa com sensatez. 986 00:55:56,607 --> 00:56:00,600 Você cuida de seus negócios, feliz e livre. 987 00:56:01,247 --> 00:56:03,556 E de repente... 988 00:56:05,607 --> 00:56:08,246 Você não tem mais pés no chão, 989 00:56:08,567 --> 00:56:11,400 você anda sobre os raios da lua. 990 00:56:11,727 --> 00:56:14,082 Isso pode acontecer comigo, Isso pode acontecer com você. 991 00:56:15,087 --> 00:56:17,317 E quando isso acontece... 992 00:56:22,927 --> 00:56:25,043 Perigo, amor em ação. 993 00:56:25,647 --> 00:56:27,478 Mesmo que você não perceba. 994 00:56:27,647 --> 00:56:32,004 Quando você menos espera vai te derrubar. 995 00:56:32,367 --> 00:56:34,562 Perigo, amor em ação. 996 00:56:34,727 --> 00:56:36,877 Quando você se sente um pouco estúpido, 997 00:56:37,047 --> 00:56:40,596 Tenho certeza que é o Cupido. 998 00:56:40,767 --> 00:56:43,156 Você vai cair 999 00:56:43,407 --> 00:56:45,716 Você não sabe quando ou onde. 1000 00:56:45,887 --> 00:56:48,003 Feche as Centanas, trancar as portas. 1001 00:56:48,167 --> 00:56:50,397 Você deve ter cuidado. 1002 00:56:50,567 --> 00:56:53,001 Perigo, amor em ação. 1003 00:56:53,167 --> 00:56:55,237 É a mesma velha história de sempre. 1004 00:56:55,407 --> 00:56:58,080 Quando você parece estar na glória, 1005 00:56:58,247 --> 00:56:59,362 É aí que tudo começa. 1006 00:56:59,527 --> 00:57:02,883 Não pense que você é muito inteligente 1007 00:57:03,047 --> 00:57:06,164 Bem, você vai escorregar e cair 1008 00:57:06,327 --> 00:57:08,397 e você vai quebrar seu coração. 1009 00:57:08,927 --> 00:57:10,519 Você vai cair 1010 00:57:10,687 --> 00:57:12,882 Você não sabe quando ou onde. 1011 00:57:13,407 --> 00:57:15,602 Feche as Centanas, trancar as portas. 1012 00:57:15,767 --> 00:57:17,997 Você deve ter cuidado. 1013 00:57:18,167 --> 00:57:20,237 Perigo, amor em ação. 1014 00:57:20,567 --> 00:57:22,364 É a mesma velha história de sempre. 1015 00:57:22,527 --> 00:57:26,805 Quando você parece estar no glória, é aí que tudo começa. 1016 00:57:26,967 --> 00:57:30,164 Não pense que você é muito inteligente 1017 00:57:30,327 --> 00:57:32,283 porque você vai escorregar 1018 00:57:32,527 --> 00:57:33,482 e você vai cair 1019 00:57:33,927 --> 00:57:37,602 e você vai quebrar seu coração. 1020 00:57:42,967 --> 00:57:44,719 Satisfeito com sua boa ação? 1021 00:57:45,327 --> 00:57:47,397 Você fez isso pobre homem consiga seu emprego de volta. 1022 00:57:47,567 --> 00:57:48,920 Sim, estou satisfeito. 1023 00:57:49,087 --> 00:57:51,840 Henry, quanto eles te pagam? 1024 00:57:52,087 --> 00:57:53,520 Trinta dólares por semana, por quê? 1025 00:57:53,687 --> 00:57:55,564 Você mantém sua mãe com isso? 1026 00:57:55,847 --> 00:57:57,439 Por que você pergunta? 1027 00:57:57,767 --> 00:57:59,086 Por curiosidade. 1028 00:58:01,527 --> 00:58:04,485 Eu quero te agradecer por me ajudar. 1029 00:58:04,687 --> 00:58:08,566 E peça desculpas pelas piadas o que ele fez com sua família. 1030 00:58:09,007 --> 00:58:10,156 Eles são muito legais. 1031 00:58:10,687 --> 00:58:11,881 Você também. 1032 00:58:13,887 --> 00:58:16,481 Eu também quero dizer outra coisa. 1033 00:58:16,647 --> 00:58:17,796 Sim? 1034 00:58:19,407 --> 00:58:20,396 Bem, 1035 00:58:20,967 --> 00:58:23,481 - Quero te agradecer e... - Henrique! 1036 00:58:26,847 --> 00:58:27,882 Henrique. 1037 00:58:28,527 --> 00:58:32,281 É maravilhoso que um casal Comece pobre e acabe rico. 1038 00:58:32,447 --> 00:58:34,915 Parece seguro para você se casar? com um homem pobre? 1039 00:58:35,127 --> 00:58:36,719 Eu não quero mais nada. 1040 00:58:36,887 --> 00:58:40,038 Eu quero estar ao seu lado Mesmo que minha família tenha dinheiro. 1041 00:58:40,207 --> 00:58:43,517 E você me viu no meu pior, então você deve me amar. 1042 00:58:43,687 --> 00:58:45,006 Eu sou horrível, não sou? 1043 00:58:45,367 --> 00:58:48,006 - E muito. -Sim? 1044 00:58:48,527 --> 00:58:51,644 Eu acho que você se importa mais com um permanente do que um coração apaixonado. 1045 00:58:51,807 --> 00:58:53,445 - Bem... -E um vestido Chanel 1046 00:58:53,607 --> 00:58:55,404 mais do que uma alma sincera. 1047 00:58:55,567 --> 00:58:58,718 - O que você está falando? - Você não foi muito gentil. 1048 00:58:58,887 --> 00:59:00,764 Você me bagunçou. O que eu disse de errado? 1049 00:59:00,927 --> 00:59:03,521 Primeiro você declara e então você diz que sou horrível. 1050 00:59:03,687 --> 00:59:06,121 - Eu não disse isso. - Sim. 1051 00:59:06,647 --> 00:59:07,966 Ok, bem, peço desculpas. 1052 00:59:08,127 --> 00:59:11,358 Eu perdôo você. Eu sei que sou terrível. 1053 00:59:13,127 --> 00:59:15,004 Não, você é maravilhoso. 1054 00:59:15,487 --> 00:59:18,001 Isso é o que eu queria saber, Se você mentir por mim. 1055 00:59:18,887 --> 00:59:22,197 Querida, acho que você está um pouco louco, mas eu te amo. 1056 00:59:23,607 --> 00:59:25,837 - Devo acompanhá-la até o quarto dela? - Obrigado. 1057 00:59:27,567 --> 00:59:30,240 Se precisar de alguma coisa, me ligue. Boa noite, senhora. 1058 00:59:30,847 --> 00:59:32,166 -Henrique. - O que? 1059 00:59:32,807 --> 00:59:34,081 Nada. 1060 00:59:35,287 --> 00:59:37,562 - Boa noite. - Boa noite, Throckmorton. 1061 00:59:38,047 --> 00:59:39,162 Isso quebra as costas do camelo. 1062 00:59:42,807 --> 00:59:44,126 Estou indo para o meu quarto. 1063 00:59:45,927 --> 00:59:47,042 Boa noite. 1064 00:59:56,967 --> 00:59:58,241 Henrique. 1065 01:00:01,527 --> 01:00:02,801 Querido. 1066 01:00:22,967 --> 01:00:24,605 - Eu tenho o relatório. - Acontece. 1067 01:00:25,687 --> 01:00:27,086 O químico chegou. 1068 01:00:28,767 --> 01:00:31,042 - Sr. Rogers, já fiz a análise. - Sim. 1069 01:00:31,287 --> 01:00:33,323 Não há dúvida, É um óleo de primeira classe. 1070 01:00:33,487 --> 01:00:35,205 - Óleo de primeira classe? - Sim. 1071 01:00:35,367 --> 01:00:39,042 Livre de impurezas, exceto para um elemento que ainda 1072 01:00:39,207 --> 01:00:41,562 - não identificamos. -E o que você acha que é? 1073 01:00:41,727 --> 01:00:43,399 É engraçado, não sabemos. 1074 01:00:43,607 --> 01:00:45,837 Pode parecer estranho, mas parece 1075 01:00:46,007 --> 01:00:47,440 - tinta. - Tinta? 1076 01:00:47,607 --> 01:00:48,756 Tinta. 1077 01:00:50,967 --> 01:00:54,755 Sim, obrigado, Mcllvano, Me desculpe por ter tirado você da cama. 1078 01:00:54,927 --> 01:00:57,122 Nada acontece, dia e noite 1079 01:00:57,287 --> 01:00:59,517 eles são iguais para um homem ambicioso. 1080 01:00:59,687 --> 01:01:01,484 Claro, jovem. 1081 01:01:02,047 --> 01:01:04,038 Isso é do meu curso, lição cinco. 1082 01:01:04,207 --> 01:01:06,038 Sim, continuou seu curso. 1083 01:01:06,207 --> 01:01:07,560 - Realmente? - Olhar. 1084 01:01:07,967 --> 01:01:09,639 Se você se formou com louvor. 1085 01:01:09,807 --> 01:01:11,320 Dê-me a saudação de honras. 1086 01:01:17,567 --> 01:01:20,206 Eu não conheço um graduado com honras isso falhou. 1087 01:01:20,407 --> 01:01:21,806 Esse homem é um ladrão. 1088 01:01:22,127 --> 01:01:26,086 Quanto ele lhes deu? Uns míseros 100 mil dólares, nada. 1089 01:01:26,287 --> 01:01:30,280 Vale até dez vezes mais e eu quero que todos 1090 01:01:30,447 --> 01:01:33,359 e cada um se lembra que assim que o vi 1091 01:01:33,527 --> 01:01:36,997 - Eu disse que tínhamos que vigiá-lo. - Eles deveriam nos dar mais dinheiro? 1092 01:01:37,167 --> 01:01:38,566 Insisto que assim seja. 1093 01:01:38,727 --> 01:01:40,922 Então você pode comprar um selo invertido. 1094 01:01:41,327 --> 01:01:45,240 Deve continuar. Temos que reunir a família 1095 01:01:45,407 --> 01:01:48,479 - para uma reunião. - Bem, eu não acho... 1096 01:01:48,647 --> 01:01:50,319 Vamos. 1097 01:01:50,807 --> 01:01:52,479 - Bem. - O telefone. 1098 01:01:53,527 --> 01:01:55,006 Eu realmente não acho... 1099 01:01:55,167 --> 01:01:57,317 Com determinação, cara. 1100 01:01:57,687 --> 01:01:58,915 Por favor... 1101 01:02:08,447 --> 01:02:10,085 - Vou levar o carro. - OK. 1102 01:02:41,407 --> 01:02:42,396 Olhar! 1103 01:02:56,807 --> 01:02:58,479 Eles terão passado a noite no estábulo. 1104 01:02:58,687 --> 01:03:00,120 Ninguém deve saber. 1105 01:03:00,327 --> 01:03:03,046 Na minha época as meninas Eles foram mais cuidadosos. 1106 01:03:03,447 --> 01:03:05,802 Por que eles teriam ficado lá? 1107 01:03:05,967 --> 01:03:09,164 Pitty, por favor! Não se fala mais sobre o assunto. 1108 01:03:09,447 --> 01:03:11,324 - Mas eu não entendo isso. -Pitty! 1109 01:03:13,967 --> 01:03:15,366 É isso? 1110 01:03:21,367 --> 01:03:22,880 Vamos contar a ele juntos? 1111 01:03:23,047 --> 01:03:25,766 Não, passe suas roupas e volte. 1112 01:03:25,927 --> 01:03:27,246 Eu quero que você seja linda. 1113 01:03:27,407 --> 01:03:28,840 - Bom. - E corte o cabelo. 1114 01:03:29,007 --> 01:03:31,362 Deixe-os deixar isso para você um pouco mais curto atrás. 1115 01:03:32,687 --> 01:03:34,120 - Adeus. - Adeus. 1116 01:03:36,567 --> 01:03:38,762 Não é verdade. Ele não é um ladrão. 1117 01:03:38,967 --> 01:03:41,197 Toni, você me chamou de mentiroso para o Sr. 1118 01:03:41,367 --> 01:03:43,722 Ele disse que aquele jovem ele é um golpista 1119 01:03:43,887 --> 01:03:45,320 e você quase diz que ele mente. 1120 01:03:45,487 --> 01:03:47,318 Sem o "quase". Eu digo que ele mente. 1121 01:03:47,487 --> 01:03:51,241 Henry tenta manter seu emprego para apoiar sua mãe. 1122 01:03:51,527 --> 01:03:52,596 Sim? 1123 01:03:52,767 --> 01:03:55,565 Ele mantém a mãe dele te traindo. 1124 01:03:55,727 --> 01:03:57,365 Como você está nos enganando? 1125 01:03:57,527 --> 01:03:59,802 - 100.000 dólares é um bom preço. - Você acredita? 1126 01:03:59,967 --> 01:04:02,765 Sim, especialmente porque não precisamos deles. 1127 01:04:02,927 --> 01:04:05,316 Eu pago 125.000 pela propriedade. 1128 01:04:05,487 --> 01:04:07,762 �100.000 ainda parece isso para você um preço maravilhoso? 1129 01:04:07,927 --> 01:04:10,521 - Eu não entendo... -E se eu te dissesse que aquele pobre jovem 1130 01:04:10,687 --> 01:04:12,359 - Ele é de uma família rica? - Eu não acredito. 1131 01:04:13,207 --> 01:04:15,721 E se eu te disser que a pobre mãe dele está em um cruzeiro 1132 01:04:15,887 --> 01:04:18,276 com uma empregada e dois cachorrinhos pequinês? 1133 01:04:18,447 --> 01:04:20,961 - Eu não acredito. -E se eu dissesse isso aquele jovem 1134 01:04:21,127 --> 01:04:23,846 - Você tem um veleiro de corrida? - Eu não acredito. 1135 01:04:25,487 --> 01:04:28,206 A juventude pobre Eles sempre têm veleiros. 1136 01:04:28,567 --> 01:04:30,637 E eles moram nos 14 quartos 1137 01:04:30,807 --> 01:04:33,480 de seus apartamentos na Park Avenue cercado por servos. 1138 01:04:33,647 --> 01:04:36,844 Não é verdade! Ele virá para maltratar você como você faz. 1139 01:04:37,007 --> 01:04:40,079 Ele não virá. Ele já tem tudo o que deseja. 1140 01:04:40,287 --> 01:04:43,916 Mas Ilmale e vamos ver quem maltrata quem. 1141 01:04:44,127 --> 01:04:47,278 - E dê um chute nele por mim. - Será um prazer. 1142 01:04:47,447 --> 01:04:48,641 Eu te ligo agora. 1143 01:04:51,247 --> 01:04:53,841 Eu não sei o número dele. Eu nem sei onde ele mora. 1144 01:04:54,007 --> 01:04:56,760 Eu sei. Na Park Lane. Eu vou ligar para ele. 1145 01:04:57,487 --> 01:04:58,840 Operador! 1146 01:04:59,007 --> 01:05:03,159 Pague-me com os apartamentos Park Lane, com o Sr. MacMorrow. 1147 01:05:04,647 --> 01:05:08,117 Os jovens morrendo de fome Eles moram em sótãos. 1148 01:05:08,647 --> 01:05:10,524 O apartamento do Sr. MacMorrow? 1149 01:05:10,687 --> 01:05:11,915 Pegar. 1150 01:05:12,367 --> 01:05:16,042 Aqui Toni Pemberton, que Sr. MacMorrow venha imediatamente. 1151 01:05:16,207 --> 01:05:18,038 Sim, por favor. Espere. 1152 01:05:18,327 --> 01:05:20,921 Com quem estou falando? Seu mordomo? Sim. 1153 01:05:22,887 --> 01:05:25,401 - Um mordomo! - Agora você vai acreditar em mim. 1154 01:05:26,487 --> 01:05:28,079 - Ele tem um mordomo! - Você não vê? 1155 01:05:28,247 --> 01:05:30,442 Ele está mentindo para você para ganhar sua simpatia 1156 01:05:30,607 --> 01:05:32,962 e que você vai ajudá-lo para enganar sua família. 1157 01:05:33,127 --> 01:05:35,357 E eu teria conseguido se não fosse por mim. 1158 01:05:39,167 --> 01:05:41,601 - Uma jovem ligou para você. - Diga a ele que estou fora. 1159 01:05:41,807 --> 01:05:44,162 Eu não consegui, Ela me deu ordens. 1160 01:05:44,327 --> 01:05:46,397 Eu não existo mais para nenhuma jovem. 1161 01:05:46,567 --> 01:05:49,206 Eu conheci uma garota. Uma garota maravilhosa. 1162 01:05:49,367 --> 01:05:51,562 - Parabéns, senhor. - Obrigado. E lembre-se, 1163 01:05:51,727 --> 01:05:54,321 só falo agora com a senhorita Pemberton. 1164 01:05:54,487 --> 01:05:56,159 Foi ela quem ligou. 1165 01:05:56,767 --> 01:05:59,406 Por que ele não disse isso? O que ele queria? 1166 01:05:59,567 --> 01:06:01,762 Ela parecia muito chateada, quer vê-lo 1167 01:06:02,967 --> 01:06:04,480 Um momento. 1168 01:06:04,647 --> 01:06:07,161 -Sua jaqueta. - Eu esqueci. 1169 01:06:07,367 --> 01:06:09,517 - Você não quer sua pasta? - Não... sim. 1170 01:06:14,447 --> 01:06:16,642 Eu me sinto como se estivesse em um camisa de força 1171 01:06:18,327 --> 01:06:19,601 Sem liberdade. 1172 01:06:20,727 --> 01:06:24,197 Ficarei feliz quando isso acabar e pode levar uma vida decente. 1173 01:06:25,687 --> 01:06:29,282 Algo típico do absurdo moderno. 1174 01:06:31,007 --> 01:06:33,282 Alguém me diga por que diabos 1175 01:06:33,447 --> 01:06:35,642 Essas coisas idiotas são úteis aqui? 1176 01:06:35,927 --> 01:06:40,079 Botões nas mangas aparecem com o Marquês de Havrecoeur em 1685 1177 01:06:40,247 --> 01:06:42,317 quando ele colocou botões de metal nas mangas 1178 01:06:42,487 --> 01:06:43,681 de seus guardas 1179 01:06:43,847 --> 01:06:46,236 para que não fossem limpos o nariz com eles. 1180 01:06:47,127 --> 01:06:48,526 Que falta de delicadeza! 1181 01:06:51,087 --> 01:06:53,043 Toni, o que há de errado? 1182 01:06:53,447 --> 01:06:56,439 - Você tem um mordomo. - Bem... 1183 01:06:56,887 --> 01:06:59,799 Bem, o que? Não fuja, fale! 1184 01:06:59,967 --> 01:07:02,162 - Sim, fale! - Deve haver algum engano. 1185 01:07:02,327 --> 01:07:04,921 - Diga-me que você não tem mordomo. - Claro que tenho. 1186 01:07:05,087 --> 01:07:07,123 Veja, veja! 1187 01:07:07,487 --> 01:07:11,321 Eu cuidarei disso. ladrão, Vamos levar isso ao Supremo Tribunal Federal! 1188 01:07:11,727 --> 01:07:13,718 - O que eles vão trazer? - Silêncio! 1189 01:07:14,167 --> 01:07:16,203 Ele roubou essas pessoas. 1190 01:07:16,367 --> 01:07:18,517 - O que? -Ele roubou a fazenda deles 1191 01:07:18,687 --> 01:07:20,245 por míseros 100.000 dólares. 1192 01:07:20,407 --> 01:07:22,841 Eu não roubei nada e é um bom preço. 1193 01:07:23,007 --> 01:07:24,122 - Sim. - Silêncio! 1194 01:07:24,287 --> 01:07:26,278 Agora vou dizer que não sabia que havia petróleo. 1195 01:07:26,447 --> 01:07:28,358 Óleo? O que você está falando? 1196 01:07:28,527 --> 01:07:30,438 Não há petróleo a menos que a mil milhas de lá. 1197 01:07:30,607 --> 01:07:31,676 Você acha isso? 1198 01:07:31,847 --> 01:07:35,965 Eu não sei onde você quer ir, mas $ 100.000 é um preço justo! 1199 01:07:36,127 --> 01:07:37,799 - Sim, Henrique. - Bem, vou contar a ele 1200 01:07:37,967 --> 01:07:42,438 Estou disposto a pagar 125.000 neste exato momento. 1201 01:07:42,607 --> 01:07:43,835 -Sim? - Claro. 1202 01:07:44,167 --> 01:07:45,998 Henrique, por que você fez isso? 1203 01:07:46,167 --> 01:07:49,682 Nós íamos ser felizes, mas não Posso me casar com um ladrão. 1204 01:07:49,847 --> 01:07:52,919 O que os vizinhos pensariam? de visitas policiais? 1205 01:07:53,087 --> 01:07:55,476 - Você acha que sou um ladrão? - Você tem um mordomo. 1206 01:07:55,647 --> 01:07:56,796 Isso faz de mim um ladrão? 1207 01:07:56,967 --> 01:07:58,844 Não, mas você mentiu para mim. 1208 01:07:59,007 --> 01:08:02,522 Você me disse que era um jovem lutador com uma mãe pobre 1209 01:08:03,447 --> 01:08:07,076 e ele está viajando em um pequinês com dois iates... 1210 01:08:07,967 --> 01:08:10,561 - Bem, você mentiu para mim. - OK. 1211 01:08:10,727 --> 01:08:14,686 Como você quiser, mas se eu estiver disposto a pagar 125.000, 1212 01:08:14,847 --> 01:08:16,246 Eu sugiro que eles vendam. 1213 01:08:16,407 --> 01:08:18,682 deixe-o preencher um cheque e eu dou-lhe os poderes. 1214 01:08:18,847 --> 01:08:21,725 Agora mudar de tática? 1215 01:08:21,887 --> 01:08:23,605 O espanador foi visto. 1216 01:08:25,287 --> 01:08:26,720 Muito bom. Adeus. 1217 01:08:27,127 --> 01:08:29,163 Estou feliz por ter conhecido você. 1218 01:08:29,847 --> 01:08:31,644 Tem certeza de que não estava no Normandie? 1219 01:08:34,207 --> 01:08:37,279 - Sem problemas. - Eu não sabia que ele era rico. 1220 01:08:37,447 --> 01:08:38,960 Calma, calma. 1221 01:08:40,967 --> 01:08:44,596 - Aqui. - Vamos levar imediatamente ao banco. 1222 01:08:44,767 --> 01:08:46,803 São os comerciantes. Você não confia em mim? 1223 01:08:46,967 --> 01:08:50,880 Sim, mas alguém externamente tão agressivo quanto você 1224 01:08:51,087 --> 01:08:52,964 pode esconder e compensar 1225 01:08:53,127 --> 01:08:55,277 um personagem indeciso. 1226 01:08:55,447 --> 01:08:58,245 Eu posso mudar de ideia e cancelar o pagamento. 1227 01:08:59,567 --> 01:09:00,716 Que absurdo! 1228 01:09:04,127 --> 01:09:06,083 Papai não me deixou ir ao banco. 1229 01:09:07,207 --> 01:09:10,756 Parece que você precisa de cinco grãos de ácido acetilsalicílico. 1230 01:09:10,967 --> 01:09:12,844 - O que é aquilo? - Aspirina. 1231 01:09:13,127 --> 01:09:15,163 Não acredito no que ele fez! 1232 01:09:15,327 --> 01:09:17,079 - Ele não tem. - Não? 1233 01:09:17,247 --> 01:09:20,523 Não. Serei honesto com você, Eu não gosto dele. 1234 01:09:20,687 --> 01:09:22,439 Mas admito que ele não é um ladrão. 1235 01:09:22,647 --> 01:09:24,603 -Como você sabe? - Ele é muito estúpido. 1236 01:09:24,807 --> 01:09:28,595 Você vê, de acordo com a tipologia criminal de Lombroso, 1237 01:09:28,847 --> 01:09:30,997 é impossível Que Henry seja um. 1238 01:09:31,487 --> 01:09:32,840 É do tipo alocêntrico. 1239 01:09:33,007 --> 01:09:36,636 Que, embora seja abertamente beligerante, não tem ganância. 1240 01:09:36,807 --> 01:09:39,162 - Não muito cérebro. - Júnior! 1241 01:09:39,887 --> 01:09:41,639 Júnior, você é um encanto! 1242 01:09:42,447 --> 01:09:45,917 Ligue para o Sr. Parsons e diga a ele Envio-lhe minha demissão. 1243 01:09:46,287 --> 01:09:48,005 -Sua demissão? - Minha demissão. 1244 01:09:48,367 --> 01:09:49,322 Sinto muito, senhor. 1245 01:09:49,487 --> 01:09:50,886 É melhor você procurar outro emprego. 1246 01:09:51,167 --> 01:09:53,362 �É que ele não gosta Como faço para trabalhar? 1247 01:09:53,527 --> 01:09:55,916 Claro, mas vou fazer uma longa viagem. 1248 01:09:56,087 --> 01:09:59,523 Então você vai precisar de mim, Sou indispensável nas viagens. 1249 01:09:59,687 --> 01:10:00,881 Definitivamente. 1250 01:10:01,047 --> 01:10:04,084 Como não pertenço mais ao escritório de advocacia Parsons, Hilton, Trent e MacMorrow 1251 01:10:04,247 --> 01:10:07,319 minha situação financeira Será algo diferente. 1252 01:10:07,487 --> 01:10:09,318 Sinto muito, senhor. 1253 01:10:09,487 --> 01:10:10,920 Eu enviarei a mensagem. 1254 01:10:14,167 --> 01:10:17,284 Apartamento do Sr. MacMorrow. Quem estou anunciando? 1255 01:10:18,207 --> 01:10:19,276 Como? 1256 01:10:19,527 --> 01:10:21,961 Ela é uma jovem, Parece bastante incoerente. 1257 01:10:22,167 --> 01:10:24,158 Ele diz que você não é um ladrão. 1258 01:10:24,527 --> 01:10:25,880 Mas o que? 1259 01:10:26,727 --> 01:10:29,878 Ele diz que mesmo sendo um ladrão casaria com você. 1260 01:10:30,207 --> 01:10:32,437 Se você me permitir, ela parece louca. 1261 01:10:32,607 --> 01:10:35,167 E fica aquém. Diga a ela que não sou para ela. 1262 01:10:35,327 --> 01:10:37,363 Não é para você. 1263 01:10:40,007 --> 01:10:42,919 Ele me odeia. Eu já sei o que ele fará. 1264 01:10:43,127 --> 01:10:45,243 Eu irei para um mosteiro. 1265 01:10:45,567 --> 01:10:48,035 Você quer dizer em um convento. 1266 01:10:51,647 --> 01:10:56,084 Onde eu estaria se não conhecesse o segredo do controle dos homens? 1267 01:10:56,407 --> 01:10:59,763 Por exemplo, meu último negócio concluído com sucesso. 1268 01:10:59,927 --> 01:11:01,724 Vale milhões, milhões. 1269 01:11:01,887 --> 01:11:03,764 O homem agressivamente ambicioso, 1270 01:11:03,967 --> 01:11:05,605 aquele que sente esse sucesso... 1271 01:11:06,567 --> 01:11:08,239 Você me perdoa, certo? 1272 01:11:09,047 --> 01:11:10,446 Dizer? 1273 01:11:10,807 --> 01:11:12,286 Howard Rogers falando. 1274 01:11:12,727 --> 01:11:15,195 Sim. Olá. Com licença? 1275 01:11:15,367 --> 01:11:16,516 Você já esteve lá? 1276 01:11:16,687 --> 01:11:20,123 Sim, não há óleo naquela propriedade, com certeza. 1277 01:11:20,807 --> 01:11:22,160 Eu vou te contar o que aconteceu. 1278 01:11:22,327 --> 01:11:27,162 Encontramos um carro quebrado e o óleo saiu do virabrequim. 1279 01:11:39,207 --> 01:11:40,640 Aí está você. Tony. 1280 01:11:40,807 --> 01:11:42,604 vá ver a cobra do seu tio Alan. 1281 01:11:42,767 --> 01:11:44,678 Ou é? Não, é um selo. 1282 01:11:44,847 --> 01:11:47,361 Eu não quero ver nada. 1283 01:11:47,527 --> 01:11:49,404 Eu não quero viver. 1284 01:11:50,247 --> 01:11:51,521 Vou ligar para o cabeleireiro. 1285 01:11:51,687 --> 01:11:56,158 Você precisa de uma lavagem e uma massagem, Isso é o que eu faço nesses casos. 1286 01:11:56,327 --> 01:11:59,046 Mãe, por favor, vá. 1287 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 Toni, não tem jeito conversar com uma filha. 1288 01:12:02,167 --> 01:12:04,840 Vamos, fale com uma mãe. 1289 01:12:05,127 --> 01:12:06,560 Toni, entre. 1290 01:12:06,727 --> 01:12:08,763 Pitty e Patty vão de férias para a Europa 1291 01:12:08,927 --> 01:12:11,680 e Herbert trouxe três cavaletes 1292 01:12:11,847 --> 01:12:13,565 e papai tem um novo telescópio. 1293 01:12:13,967 --> 01:12:16,037 “Sr. Pemberton! 1294 01:12:16,287 --> 01:12:20,963 Você tem que me devolver o dinheiro, Eles me enganaram, não há petróleo. 1295 01:12:21,127 --> 01:12:23,925 Nós gastamos isso. Comprei um telescópio. 1296 01:12:24,087 --> 01:12:25,805 Será minha ruína. 1297 01:12:27,367 --> 01:12:28,595 - O que está acontecendo? -Alice. 1298 01:12:28,767 --> 01:12:30,359 - Não há petróleo na fazenda. - Não? 1299 01:12:30,527 --> 01:12:32,643 Não importa, não é mais nosso. 1300 01:12:33,007 --> 01:12:34,884 -Toni! - Não há petróleo? 1301 01:12:35,047 --> 01:12:38,278 - Não há petróleo! - Howard Rogers, você mentiu para mim. 1302 01:12:38,447 --> 01:12:40,722 - Você disse que havia petróleo! - Foi um erro. 1303 01:12:40,887 --> 01:12:43,196 - Um erro! - Um erro terrível. 1304 01:12:43,527 --> 01:12:47,076 - 125.000 dólares. - É muito dinheiro, certo? 1305 01:12:47,327 --> 01:12:48,476 Você pode vender para eles 1306 01:12:48,647 --> 01:12:50,239 ao Sr. MacMorrow por 100.000. 1307 01:12:50,447 --> 01:12:53,325 Assim, em matemática fácil, ele perde apenas 25.000. 1308 01:12:53,967 --> 01:12:55,958 Claro. Cem a menos... 1309 01:12:56,247 --> 01:12:59,159 25.000 dólares! Eles têm que me devolver! 1310 01:12:59,327 --> 01:13:03,115 Por que? Lembre-se de "E pluribus unum". 1311 01:13:03,287 --> 01:13:06,438 Você quer dizer "Caveat emptor", um aviso ao comprador. 1312 01:13:06,607 --> 01:13:10,486 Junior, não corrija mãe na frente de estranhos. 1313 01:13:10,767 --> 01:13:13,122 O que eu vou fazer? 1314 01:13:13,287 --> 01:13:15,039 - Howard, meu conselho é... -Sim? 1315 01:13:15,207 --> 01:13:18,119 Seja bem sucedido, pegue o touro pelos chifres. 1316 01:13:20,927 --> 01:13:24,237 Diga a ele que eu deveria falar com ele, questão de vida ou morte. 1317 01:13:25,567 --> 01:13:30,197 Diga a ele que não há ladrões no óleo e eu não me importo com a mãe dele. 1318 01:13:32,807 --> 01:13:35,480 Ele não quer falar comigo. Nunca mais o verei. 1319 01:13:35,647 --> 01:13:39,117 A culpa é sua, quando uma garota não cuide da sua reputação 1320 01:13:39,287 --> 01:13:40,686 você perde o respeito. 1321 01:13:40,847 --> 01:13:43,122 - O que você está falando? - É a velha história. 1322 01:13:43,287 --> 01:13:45,005 Uma garota deve se importar sua reputação. 1323 01:13:45,607 --> 01:13:48,201 Eu nunca estive em um estábulo com um jovem 1324 01:13:48,367 --> 01:13:50,005 e eles nunca me perderam respeito. 1325 01:13:50,447 --> 01:13:52,597 - Você sabia? - Sim, nós vimos você. 1326 01:13:52,767 --> 01:13:54,837 Mas acalme-se, Eu selei os lábios. 1327 01:13:55,167 --> 01:13:56,600 O sangue pode fazer tudo. 1328 01:13:56,767 --> 01:13:59,998 E o que isso importa para você? mais um segredo desta família? 1329 01:14:09,887 --> 01:14:11,161 Skippy! 1330 01:14:22,287 --> 01:14:25,359 Tia, por favor guarde meu segredo. 1331 01:14:25,527 --> 01:14:26,755 -E sobre? - Sim. 1332 01:14:27,367 --> 01:14:30,962 Não me diga que eu estava a noite toda com Henry. 1333 01:14:31,167 --> 01:14:35,046 Você disse que passou a noite toda com Henry? 1334 01:14:35,247 --> 01:14:37,522 Você já me ouviu? 1335 01:14:38,087 --> 01:14:39,918 Eu não queria que isso fosse conhecido. 1336 01:14:40,087 --> 01:14:44,285 A noite toda com um homem isso não distingue um selo do outro! 1337 01:14:44,447 --> 01:14:45,641 É terrível, Tony. 1338 01:14:45,807 --> 01:14:47,763 Você não deveria fazer isso. 1339 01:14:47,927 --> 01:14:50,839 Quatro motoristas nos deixaram porque saímos tarde. 1340 01:14:51,007 --> 01:14:52,360 Mudei o carro. 1341 01:14:52,527 --> 01:14:54,677 Nesse caso, não tenho queixas. 1342 01:14:54,847 --> 01:14:57,077 Acredito em um único padrão. 1343 01:14:57,247 --> 01:14:59,966 Este não é o momento para discutir dinheiro é importante. 1344 01:15:00,127 --> 01:15:03,199 Concordo com Roosevelt. e o Supremo Tribunal. 1345 01:15:03,367 --> 01:15:05,164 Pai, faça alguma coisa, ela é sua filha. 1346 01:15:05,327 --> 01:15:06,999 - Diga-lhe algo. - O que eu te digo? 1347 01:15:07,167 --> 01:15:08,600 Ele prometeu se casar comigo. 1348 01:15:11,487 --> 01:15:12,602 Aquele muito infame! 1349 01:15:12,767 --> 01:15:15,122 Um casamento forçado Seria lindo. 1350 01:15:15,287 --> 01:15:17,755 É um costume arcaico. 1351 01:15:17,927 --> 01:15:19,485 E não temos uma espingarda. 1352 01:15:19,647 --> 01:15:22,036 Poderíamos comprar um. 1353 01:15:22,207 --> 01:15:24,641 Nós faremos isso. Vir. Pai. 1354 01:15:24,847 --> 01:15:27,486 Esta é uma ótima peça. 1355 01:15:27,687 --> 01:15:29,643 Dois canhões construído por Sheffield. 1356 01:15:29,807 --> 01:15:32,116 Estoque de nozes caucasianas 1357 01:15:32,287 --> 01:15:34,847 no tabuleiro de xadrez de Porgalio. Gravura de Levre, Cantwell 1358 01:15:35,007 --> 01:15:36,679 Corporun e MacHune de Dublin. 1359 01:15:36,847 --> 01:15:38,803 Maravilhoso para caçar patos. 1360 01:15:39,047 --> 01:15:40,799 Você prefere tiro ao prato? 1361 01:15:40,967 --> 01:15:44,403 Mas que tipo de armas Você tem para casamentos? 1362 01:15:50,127 --> 01:15:51,242 Quem será? 1363 01:15:51,807 --> 01:15:55,277 Jovem, jovem. Ele deve se casar com minha filha. 1364 01:15:55,807 --> 01:15:57,638 - Ele deve se casar com minha filha. - Por que? 1365 01:15:57,807 --> 01:15:59,399 Por que? 1366 01:16:00,167 --> 01:16:01,395 Por isso? 1367 01:16:01,567 --> 01:16:03,956 Você me enganou com falsidade promessas de casamento. 1368 01:16:04,127 --> 01:16:07,278 - Largue isso, pode disparar. - Não compramos balas. 1369 01:16:07,527 --> 01:16:09,836 Vou salvar a honra da minha sobrinha ou responda para mim. 1370 01:16:10,007 --> 01:16:11,486 E como será isso? 1371 01:16:11,647 --> 01:16:13,717 Sempre há os tribunais. 1372 01:16:14,447 --> 01:16:16,199 E se eu não quiser me casar? 1373 01:16:16,367 --> 01:16:19,484 Eu não o culpo. É uma armadilha biológica projetada... 1374 01:16:19,647 --> 01:16:21,638 Você tem meu livro de Darwin! 1375 01:16:21,807 --> 01:16:24,526 Júnior, não estamos aqui para falar sobre literatura. 1376 01:16:24,687 --> 01:16:27,326 Henry, ele vai se casar? com minha filha ou não? 1377 01:16:27,487 --> 01:16:30,559 Eu gostaria de falar com ela a sós. 1378 01:16:31,047 --> 01:16:33,083 Eu me recuso a deixá-la aqui com você. 1379 01:16:33,487 --> 01:16:35,762 - Você vai me acompanhar? - Vá, eu quero ouvi-lo. 1380 01:16:42,487 --> 01:16:43,556 Henrique. 1381 01:16:43,727 --> 01:16:45,080 Por favor, ouça. 1382 01:16:45,247 --> 01:16:47,886 Eu sempre soube que você não era um ladrão 1383 01:16:48,407 --> 01:16:49,726 e case comigo. 1384 01:16:49,887 --> 01:16:52,481 Mesmo que eu pense que sua família é louca? 1385 01:16:52,647 --> 01:16:54,365 - Eu vou me casar. O que você diz? - Sim. 1386 01:16:54,567 --> 01:16:56,683 - Aceito sua proposta. - Ok, vamos. 1387 01:16:56,847 --> 01:16:59,645 O juiz de paz vai nos casar antes que algo aconteça. 1388 01:16:59,807 --> 01:17:01,798 Tem que ser para a igreja. 1389 01:17:01,967 --> 01:17:04,356 Se um juiz de paz se casar comigo, minha família 1390 01:17:04,527 --> 01:17:07,041 - Ele nunca mais falará comigo. - Você está falando sério? 1391 01:17:07,287 --> 01:17:08,686 Então está feito. 1392 01:17:11,527 --> 01:17:13,279 Toni! 1393 01:17:13,487 --> 01:17:16,047 foi baleado e papai deu Golias. 1394 01:17:17,367 --> 01:17:18,641 Henrique, você ouviu? 1395 01:17:18,807 --> 01:17:20,525 A espingarda estava carregada. 1396 01:17:20,687 --> 01:17:21,802 Vamos sair daqui. 1397 01:17:21,967 --> 01:17:24,356 Sim. Mãe, vamos nos casar, adeus. 1398 01:17:24,527 --> 01:17:25,516 Casar? 1399 01:17:25,687 --> 01:17:28,963 Isso me lembra que eu preciso uma massagem Júnior! 1400 01:17:29,000 --> 01:17:32,133 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player